1
00:00:57,120 --> 00:00:59,680
¡Vete, vete!

2
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
Vete, vete, vete, vete.

3
00:01:02,840 --> 00:01:04,320
LLAMADOS PERSISTENTES A LA PUERTA

4
00:01:04,320 --> 00:01:06,680
¡Vete! Irse. No te conozco.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
Déjame en paz.

6
00:01:09,080 --> 00:01:11,040
¡Loco, loco, loco!

7
00:01:13,440 --> 00:01:15,760
Déjame en paz. No te conozco.

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
No te conozco, loco.

9
00:01:18,000 --> 00:01:19,960
¡Déjame entrar!

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
LLAMANDO SIGUEN

11
00:01:21,880 --> 00:01:24,160
Déjame en paz. Irse. Irse.

12
00:01:25,600 --> 00:01:28,600
Irse.
No te conozco. ¡No te conozco!

13
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
¡Déjame entrar!

14
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
Aullidos emocionados

15
00:02:19,880 --> 00:02:22,480
Mañana.
Buen día.

16
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Pensé que pasaríamos por Fern.
Fields y dibuja Blackthorne Wood.

17
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
Eso sacará a Reynard.

18
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Veo a Sarah montando.

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,360
Ay, Señor...

20
00:02:38,360 --> 00:02:40,320
Espero que no sea una carga.

21
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
ATRACAMIENTO DISTANTE

22
00:02:55,040 --> 00:02:57,160
Siete libras y ocho peniques.

23
00:02:57,920 --> 00:02:59,880
(MURMUROS)

24
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
¿No trajiste a Harry, Kate?

25
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
No, lo dejé con Nanny.

26
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
Lástima. Le hubiera encantado.
¿No es así, Grahame?

27
00:03:11,960 --> 00:03:14,200
Es decisión de Kate, madre.

28
00:03:14,200 --> 00:03:16,400
Empieza como quieres continuar, digo.

29
00:03:16,640 --> 00:03:19,000
¿Quién sabe cómo elegiríamos seguir?

30
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Lo tendremos a caballo
antes de que puedas decir 'boo'.

31
00:03:22,360 --> 00:03:23,920
Abucheo.

32
00:03:24,160 --> 00:03:26,120
Debo ocuparme de mis deberes.

33
00:03:29,400 --> 00:03:30,680
Tiene buenas intenciones, ¿sabes?

34
00:03:30,680 --> 00:03:33,040
Estoy seguro de que.

35
00:03:37,040 --> 00:03:40,600
(Se aclara la garganta)
Vamos a dibujar a Blackthorne.

36
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
No quiero que pruebes esas paredes.

37
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
Puedo saltar una pared, James.

38
00:03:45,600 --> 00:03:48,800
No, pasa por la puerta.
Sammy los abrirá.

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,760
no te quiero
haciendo el ridículo.

40
00:04:12,320 --> 00:04:14,280
Oh, estar en Inglaterra.

41
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
Estamos en Inglaterra, Ron.

42
00:04:18,920 --> 00:04:23,520
Me refiero a la escena, Betty. quise decir
no podrías estar en ningún otro lugar.

43
00:04:23,520 --> 00:04:26,760
Buenos días, Superintendente.
Señora Pringle.

44
00:04:27,360 --> 00:04:30,920
Buenos días, señor Fitzroy.
Que tenga un buen día. Gracias.

45
00:04:30,920 --> 00:04:32,480
Relinchos de caballo

46
00:04:32,480 --> 00:04:34,440
(LOS JÓVENES RISAN)

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,960
Agárralo con tus piernas.

48
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
Muéstrale quién está arriba.

49
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
(JÓVENES RÍE)

50
00:04:45,960 --> 00:04:48,880
Muy bien, muchachos.
No permitamos nada de eso.

51
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
Es sólo un poco de diversión.
No estamos lastimando a nadie.

52
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
Sabes quién soy.
Eres un policía.

53
00:04:54,520 --> 00:04:56,680
Soy el superintendente Pringle.

54
00:04:56,680 --> 00:05:00,240
Me acabo de mudar aquí
para pasar una feliz jubilación.

55
00:05:00,240 --> 00:05:03,320
Pronto seré vecino
como cualquier otra persona

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,880
y tengo la intención de seguir adelante
con todos.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,840
Tienes mucho trabajo por delante
para hacer eso aquí.

58
00:05:08,840 --> 00:05:12,040
¿Cómo te llamas?
Gurdie.

59
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
¿Qué Gurdie?
Señor Gurdie.

60
00:05:16,040 --> 00:05:18,080
Billy a unos pocos elegidos.

61
00:05:18,080 --> 00:05:21,800
Sí, he oído hablar de ti.
Se sabe que creas problemas.

62
00:05:22,480 --> 00:05:24,440
Bueno, un consejo.

63
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
No me metas en problemas.

64
00:05:27,840 --> 00:05:31,200
Incluso cuando esté jubilado,
Todavía tendré amigos.

65
00:05:35,120 --> 00:05:37,080
Vaya.

66
00:05:39,120 --> 00:05:41,080
BAHÍA DE LOS PERROS

67
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
CUERNO DE CAZA

68
00:06:22,920 --> 00:06:24,880
CUERNO DE CAZA

69
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Relinchar

70
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
CUERNO DE CAZA A DISTANCIA

71
00:08:27,413 --> 00:08:29,413
SUENA EL TELÉFONO

72
00:08:31,213 --> 00:08:33,173
Hola?

73
00:08:40,333 --> 00:08:42,453
AULROS EMOCIONADOS, CUERNO DE CAZA

74
00:09:01,973 --> 00:09:03,973
¡Aaaaagh!

75
00:09:03,973 --> 00:09:05,973
¡Vaya!

76
00:09:08,253 --> 00:09:10,173
¡Aaaaaaagh!

77
00:09:10,173 --> 00:09:12,253
CUERNO DE CAZA, AULROS EMOCIONADOS

78
00:09:12,253 --> 00:09:14,253
Vamos, niña.

79
00:09:18,253 --> 00:09:20,253
CUERNO DE CAZA A DISTANCIA

80
00:09:23,053 --> 00:09:25,053
¡Aaaaagh! ¡Aaaaagh!

81
00:09:29,173 --> 00:09:31,173
ACERCANDOSE A LOS PEZONES

82
00:09:38,093 --> 00:09:40,053
(SILBATOS)

83
00:09:54,573 --> 00:09:56,533
BAHÍA DE LOS PERROS

84
00:10:01,493 --> 00:10:03,413
murmullos confusos

85
00:10:03,693 --> 00:10:05,693
CUERNO DE CAZA

86
00:10:11,613 --> 00:10:13,613
Relinchar

87
00:10:30,693 --> 00:10:32,693
CHILDREN DE PÁJAROS NOCTURNOS

88
00:10:50,705 --> 00:10:53,345
¿Ves esto? 'Menú gastronómico.'

89
00:10:54,545 --> 00:10:58,625
'Escargots farcis, humo de salmón,
coquilles Saint-Jacques
a l'orientale...'

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,825
Se ve muy rico.

91
00:11:01,225 --> 00:11:06,425
Esto es Francia. Este restaurante tiene
una estrella Michelin por su excelencia.

92
00:11:06,425 --> 00:11:10,745
Deberíamos honrar al chef
probando lo mejor que tiene para ofrecer.

93
00:11:11,705 --> 00:11:13,745
¡Bernabé!

94
00:11:13,745 --> 00:11:17,065
Inspector jefe Barnaby, ¿eh?
Sí, eso es correcto.

95
00:11:17,065 --> 00:11:22,105
¡Je! James Fitzroy. Estábamos en el
comité de la noche benéfica.

96
00:11:22,305 --> 00:11:24,185
Oh, sí, eso es correcto.

97
00:11:24,185 --> 00:11:26,785
Acabo de aparecer
por un par de días.

98
00:11:39,455 --> 00:11:42,015
Oh, esta es mi esposa, Sarah.

99
00:11:42,495 --> 00:11:46,575
Esta es mi esposa Joyce y mi
hija Cully. Oh, Cully Barnaby.

100
00:11:46,575 --> 00:11:50,895
Estás en La Importancia De Ser
¿Ernest en el Causton Playhouse?

101
00:11:50,895 --> 00:11:53,135
Sí, mañana ensayaré.

102
00:11:53,135 --> 00:11:55,415
Sarah está en el comité de allí.

103
00:11:56,295 --> 00:11:59,095
Los amigos del teatro.
¿Ah, de verdad?

104
00:11:59,095 --> 00:12:01,455
Ella te aburrirá muchísimo por eso.

105
00:12:03,215 --> 00:12:06,855
Bueno, no debemos aburriros más.
Adelante, Sara.

106
00:12:08,415 --> 00:12:11,095
Adiós.
Adiós.

107
00:12:11,095 --> 00:12:13,095
Casi lo olvido.

108
00:12:13,095 --> 00:12:15,575
Tuvimos un asesinato en Upper Marshwood.

109
00:12:16,575 --> 00:12:20,495
Algún viejo vagabundo. superintendente
Pringle está en el caso.

110
00:12:20,895 --> 00:12:23,455
Él está reemplazando por mí
mientras estoy aquí.

111
00:12:23,455 --> 00:12:27,735
Maldita sea, buen amigo. tenía el tipo
quien lo hizo adentro en una semana.

112
00:12:27,735 --> 00:12:30,295
Eso es lo que yo llamo trabajo policial. ¡Je!

113
00:12:31,815 --> 00:12:33,855
Adelante, Sara. Sigue, sigue.

114
00:12:34,455 --> 00:12:36,415
Adiós.

115
00:12:38,615 --> 00:12:42,095
Pringle resuelve un asesinato
mientras estoy fuera. Asombroso.

116
00:12:44,135 --> 00:12:47,095
Ron Pringle: ¡es un patán!
Papá, olvídate de Ron Pringle.

117
00:12:47,095 --> 00:12:49,055
Estás de vacaciones.

118
00:12:49,415 --> 00:12:52,375
¿C'est decide, señor?
Bien sur, mon ami.

119
00:12:52,375 --> 00:12:54,415
Sólo para ayudarme a olvidar.

120
00:12:54,415 --> 00:12:57,175
Vierta mí,
c'est le menu gastronomique.

121
00:12:57,975 --> 00:12:59,935
(MURMUROS) ¡Ron Pringle!

122
00:13:22,215 --> 00:13:24,175
LA PUERTA SE CIERRE DE GOLPE

123
00:13:27,677 --> 00:13:28,957
Son mentolados, mamá.

124
00:13:34,187 --> 00:13:36,507
Es como fumar caramelos para la tos.

125
00:13:36,507 --> 00:13:38,547
Lo siento, yo...

126
00:13:39,027 --> 00:13:41,107
Sabía que tenías un paquete verde.

127
00:13:41,107 --> 00:13:43,147
Lo haré bien la próxima vez.

128
00:13:43,147 --> 00:13:45,827
estoy fuera de aquí
antes de la 'próxima vez'.

129
00:13:50,067 --> 00:13:52,027
No he hecho nada, mamá.

130
00:13:53,627 --> 00:13:55,587
No maté a nadie.

131
00:13:55,987 --> 00:13:57,987
Incluso ese viejo y apestoso vagabundo.

132
00:13:57,987 --> 00:14:00,307
Sé que no lo hiciste. No pudiste.

133
00:14:00,307 --> 00:14:02,307
Aún no te han juzgado.

134
00:14:02,307 --> 00:14:04,907
Nadie dice que seas culpable todavía.

135
00:14:04,907 --> 00:14:07,107
Ese tonto de Pringle lo está diciendo.

136
00:14:09,307 --> 00:14:11,307
No le importa quién lo hizo,

137
00:14:11,307 --> 00:14:13,667
siempre y cuando tenga a alguien para ello.

138
00:14:15,667 --> 00:14:19,147
voy a asesinar a ese bastardo
si alguna vez tengo la oportunidad.

139
00:14:23,867 --> 00:14:26,347
¡Tomás!
Hola, Ron.

140
00:14:26,347 --> 00:14:28,627
¿Buenas vacaciones?
Ah, sí, sí. Estuvo bien.

141
00:14:28,627 --> 00:14:30,707
Bien.

142
00:14:30,707 --> 00:14:34,067
Listo para mi
¿Adiós bebida esta noche?
No. Bueno, sí, eso espero.

143
00:14:35,827 --> 00:14:38,667
¿Hay algún problema?
He cogido una especie de virus francés.

144
00:14:38,667 --> 00:14:40,227
Soy un poco gitana.

145
00:14:41,307 --> 00:14:43,347
Exagerar
¿En le nosh y le vino?

146
00:14:43,347 --> 00:14:45,627
No, es un error. Estoy seguro de eso.

147
00:14:45,627 --> 00:14:50,307
¿No fui yo el afortunado? resolví
un caso que debería haber sido tuyo.

148
00:14:50,787 --> 00:14:53,027
¡Habla de salir a lo grande!

149
00:14:53,027 --> 00:14:54,987
Felicitaciones, Ron.

150
00:14:55,187 --> 00:14:57,627
Vagabundo desconocido que vive en el bosque

151
00:14:57,627 --> 00:15:01,987
Me puse en el lado equivocado del local.
cazador furtivo - tipo con mal genio.

152
00:15:01,987 --> 00:15:03,987
Tramp fue asesinado a golpes.

153
00:15:03,987 --> 00:15:06,627
Huellas dactilares de cazador furtivo en el arma.

154
00:15:06,627 --> 00:15:10,467
Buen trabajo, estuviste fuera.
No era digno de tus talentos.

155
00:15:10,467 --> 00:15:12,467
¿Estás seguro de que no quieres...?

156
00:15:12,467 --> 00:15:13,747
Buenos días, señor.

157
00:15:13,747 --> 00:15:16,027
Hola sargento. ¿Buenas vacaciones?

158
00:15:16,627 --> 00:15:18,907
Sí, montañismo en Noruega.

159
00:15:19,827 --> 00:15:21,787
Oh. Muy lindo.

160
00:15:22,147 --> 00:15:24,027
¿Quiere algo cocinado, señor?

161
00:15:24,027 --> 00:15:26,387
No. Erm, mira, ¿me disculpas?

162
00:15:27,187 --> 00:15:29,707
tengo una o dos cosas
debería hacerlo.

163
00:15:30,107 --> 00:15:32,987
Nos vemos en la fiesta.
Eso espero, sí.

164
00:15:44,627 --> 00:15:46,587
Aullidos y aullidos

165
00:16:02,667 --> 00:16:05,907
Buenas tardes, señora Gurdie.
Señor.

166
00:16:05,907 --> 00:16:08,067
Yo... estaré aquí pronto, Cath.

167
00:16:08,067 --> 00:16:10,027
Bien, entonces.

168
00:16:12,547 --> 00:16:15,347
Ella se enojará.
Ella fue a ver al niño.

169
00:16:15,347 --> 00:16:17,667
Bueno, lo siento, Ben.

170
00:16:17,667 --> 00:16:19,667
Pésimo negocio.

171
00:16:19,667 --> 00:16:21,627
No es un asesino, señor.

172
00:16:22,987 --> 00:16:27,467
A veces ha sido un mal chico.
y has sido paciente con él,

173
00:16:27,467 --> 00:16:29,427
pero él no es un asesino.

174
00:16:30,467 --> 00:16:32,427
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí.

175
00:16:49,707 --> 00:16:53,947
La puerta se cierra de golpe
Hola cariño.
¿Has estado en algún lugar interesante?

176
00:16:53,947 --> 00:16:58,427
Sólo Causton. miró a su alrededor
las tiendas, no me gustó nada,

177
00:16:58,427 --> 00:17:00,387
así que volví.

178
00:17:00,707 --> 00:17:03,947
(FRIAMENTE) Hola, Marcia.
No sabía que estabas aquí.

179
00:17:03,947 --> 00:17:05,827
Mamá ha estado jugando con Harry.

180
00:17:05,827 --> 00:17:08,707
sabes que me gusta verlo
tan a menudo como puedo.

181
00:17:08,707 --> 00:17:10,947
Vamos, cariño. Ven con mamá.

182
00:17:10,947 --> 00:17:14,427
Es hora de tu té.
Justo iba a hacer eso.

183
00:17:14,427 --> 00:17:17,507
No, Charlotte puede.
Es por lo que le pagamos.

184
00:17:17,507 --> 00:17:19,747
Amas a Charlotte, ¿no?

185
00:17:19,747 --> 00:17:21,787
¡Carlota! Harry te quiere.

186
00:17:22,787 --> 00:17:25,107
Cariño, conocí a Tilly en la ciudad.

187
00:17:25,107 --> 00:17:27,387
Ya sabes, solía trabajar con ella.

188
00:17:27,747 --> 00:17:32,067
Ella sugirió una noche de chicas.
ver una película. ¿Está bien?

189
00:17:32,067 --> 00:17:33,387
¿Cuando?
Esta noche.

190
00:17:33,387 --> 00:17:35,147
¿Esta noche?

191
00:17:35,147 --> 00:17:37,387
Puedo cancelarlo, si lo haces.
No, por supuesto que no.

192
00:17:37,387 --> 00:17:39,347
Bien. Eres encantadora.

193
00:17:40,587 --> 00:17:43,627
Ay, Carlota,
démosle al niño su té.

194
00:17:56,907 --> 00:17:58,867
Vamos, Cath.

195
00:18:03,027 --> 00:18:05,147
Lo sacaremos de allí...

196
00:18:07,867 --> 00:18:09,827
de alguna manera.

197
00:18:25,787 --> 00:18:27,747
LA PUERTA SE ABRE

198
00:18:38,347 --> 00:18:40,307
DISPARO

199
00:18:41,507 --> 00:18:43,467
Graznido de aves

200
00:18:56,067 --> 00:18:58,027
Lloriqueos

201
00:19:41,865 --> 00:19:44,025
Hola tom. Sargento.
Hola, Ron.

202
00:19:44,025 --> 00:19:46,025
Anoche me perdí una buena actuación.

203
00:19:46,025 --> 00:19:48,025
Eh... sí.

204
00:19:48,025 --> 00:19:50,225
No hemos tocado nada.

205
00:19:50,225 --> 00:19:52,625
pensé,
cuando me mudé al pueblo,

206
00:19:52,625 --> 00:19:54,665
Le gustaría beneficiarse de mis consejos.

207
00:19:54,665 --> 00:19:56,705
Muchas gracias Ron.

208
00:19:56,705 --> 00:19:59,545
El ferry que cruzó el canal no se hundió.
entonces?

209
00:20:02,505 --> 00:20:04,465
Oh...

210
00:20:05,065 --> 00:20:06,465
Pobre diablo.

211
00:20:06,465 --> 00:20:09,545
Ben Gurdie.
Fue empleado de la caza local.

212
00:20:09,545 --> 00:20:11,185
¿Y fue la caza quien lo encontró?

213
00:20:11,185 --> 00:20:13,385
No, Linda Wagstaff lo encontró.

214
00:20:13,385 --> 00:20:17,745
Ella es una vieja y extraña. vive
en un vagón de ferrocarril en el bosque.

215
00:20:17,745 --> 00:20:19,585
Ella estaba aquí cuando llegó la caza.

216
00:20:19,585 --> 00:20:23,905
Hicieron tal desastre que no lo haremos.
Aprende mucho de los alrededores.

217
00:20:24,225 --> 00:20:25,745
Bien, tu turno.

218
00:20:25,745 --> 00:20:30,105
Ben Gurdie era el padre de Billy,
el hombre que asesinó al vagabundo.

219
00:20:30,105 --> 00:20:32,945
El hombre acusado
de asesinar al vagabundo.

220
00:20:32,945 --> 00:20:36,065
ben estaba muy deprimido
sobre lo que pasó.

221
00:20:37,025 --> 00:20:39,025
¿Entonces se pegó un tiro?

222
00:20:39,025 --> 00:20:40,665
Eso parece.

223
00:20:40,665 --> 00:20:44,665
Pobre Ben... No hay suicidios.
en el reino animal.

224
00:20:47,865 --> 00:20:51,385
Soy el inspector jefe Barnaby.
¿Puedo preguntar quién eres?

225
00:20:51,385 --> 00:20:53,305
Mi nombre es Henry Carstairs.

226
00:20:53,305 --> 00:20:55,425
¿Estás aquí por algún propósito?

227
00:20:55,665 --> 00:20:57,705
Estoy buscando cadáveres.

228
00:21:01,105 --> 00:21:03,865
Soy taxidermista
animales, pájaros...

229
00:21:03,865 --> 00:21:08,185
tengo permiso de mi prima
para buscar criaturas muertas.

230
00:21:08,185 --> 00:21:11,865
Grahame Tranter... es mi primo.
Esta es su tierra.

231
00:21:11,865 --> 00:21:15,945
Entonces, ¿estás en el bosque con bastante frecuencia?
Muy a menudo, sí.

232
00:21:16,665 --> 00:21:19,465
¿Estuviste aquí anoche?
por casualidad?

233
00:21:19,465 --> 00:21:21,465
Sí, lo fui, por un tiempo.

234
00:21:21,465 --> 00:21:23,785
Bastante temprano. Siete, ocho en punto.

235
00:21:23,785 --> 00:21:27,385
¿Viste al señor Gurdie?
por casualidad? No.

236
00:21:27,385 --> 00:21:29,385
¿O escuchar un disparo?

237
00:21:29,385 --> 00:21:30,665
Me temo que no.

238
00:21:30,665 --> 00:21:33,705
¿Viste o escuchaste?
¿Algo inusual?

239
00:21:35,065 --> 00:21:37,105
Sí.

240
00:21:37,105 --> 00:21:39,865
Vi un visón muerto.
Eso es muy inusual.

241
00:21:39,865 --> 00:21:43,545
Luce genial montado,
Especialmente si enseño los dientes.

242
00:21:43,545 --> 00:21:45,545
Sí, me lo puedo imaginar.

243
00:21:45,745 --> 00:21:48,905
Si no le importa, señor,
tenemos trabajo que hacer.

244
00:21:48,905 --> 00:21:50,905
Entiendo.

245
00:21:54,825 --> 00:21:56,825
Esto es como una tragedia griega.

246
00:21:57,785 --> 00:22:01,425
Para encontrar su muerte en frente
del palacio de su enemigo,

247
00:22:02,465 --> 00:22:04,745
el origen de su negra desesperación.

248
00:22:10,025 --> 00:22:11,545
¿De qué está hablando?

249
00:22:11,545 --> 00:22:14,865
Creo que quiere decir
Allí vivía el vagabundo.

250
00:22:14,865 --> 00:22:18,145
donde solía dormir
cuando estaba en el bosque.

251
00:22:18,145 --> 00:22:22,785
Algo extraño que hacer, venid todos.
la salida aquí para pegarse un tiro.

252
00:22:22,785 --> 00:22:25,145
No es culpa del vagabundo
su hijo está en prisión.

253
00:22:25,145 --> 00:22:27,225
Creo que podría ser prudente

254
00:22:27,225 --> 00:22:29,225
para hablar con su esposa.

255
00:22:29,225 --> 00:22:31,825
(PLANTAMENTE) Gracias, Ron. Buena idea.

256
00:22:31,825 --> 00:22:33,985
No puedo darte más tiempo.

257
00:22:33,985 --> 00:22:36,265
Tengo que ver a un hombre por un caballo.

258
00:22:36,265 --> 00:22:39,425
Me uní a la caza. el conjunto
El Maestro me está mirando desde una montura.

259
00:22:39,425 --> 00:22:41,625
Entonces no te retendré. Gracias.

260
00:22:41,625 --> 00:22:44,825
Sabes dónde estoy si me necesitas.
Lo hago, de hecho. Gracias, Ron.

261
00:22:44,825 --> 00:22:47,945
Adiós Dan.
Sigue tomando las pastillas, Ron.

262
00:22:51,705 --> 00:22:53,745
¿Algo interesante?

263
00:22:53,745 --> 00:22:57,425
No mucho. Murió
entre las ocho y las once de anoche.

264
00:22:58,225 --> 00:23:00,665
Tienes que esperar hasta la autopsia.

265
00:23:18,847 --> 00:23:20,847
(LOBO-SILBATOS)

266
00:23:21,647 --> 00:23:23,607
Eres hermosa, Linda.

267
00:23:30,927 --> 00:23:32,887
Hola sandra.

268
00:23:33,287 --> 00:23:35,327
Viejo Holborn, por favor.

269
00:23:35,327 --> 00:23:38,847
¿Has oído hablar de Ben Gurdie, Dave?
Bang, bang, se pegó un tiro.

270
00:23:38,847 --> 00:23:42,007
¿Crees que fue por Billy?
¿No lo sabes?

271
00:23:42,487 --> 00:23:44,807
Lo pillaron en la cama con un perro.

272
00:23:44,927 --> 00:23:46,887
Dave, eres horrible.

273
00:23:48,127 --> 00:23:50,767
Tengo que ir a Causton,
carga para mi papá.

274
00:23:50,767 --> 00:23:54,327
Ibas a invitarme a una bebida
anoche. Lo siento.

275
00:23:55,167 --> 00:23:57,127
Quedé atado.

276
00:24:00,367 --> 00:24:02,367
Discúlpame, por favor.

277
00:24:07,447 --> 00:24:09,927
¿Cómo está el señor Gurdie, superintendente?

278
00:24:11,327 --> 00:24:14,407
Quiero decir...
Ya sabes, el Gurdie sigue vivo.

279
00:24:15,247 --> 00:24:18,847
Estoy seguro de que está bien cuidado.
pero ya me jubilé.

280
00:24:19,567 --> 00:24:21,527
Lástima que no fue antes.

281
00:24:27,369 --> 00:24:30,049
Es como si lo hubieran tirado
por Tomás.

282
00:24:30,049 --> 00:24:33,089
El motor del tanque.
Solía ​​leerle eso a Cully.

283
00:24:33,649 --> 00:24:35,649
CLUCK DE GALLINAS

284
00:24:35,649 --> 00:24:38,129
Ciertamente se organizó.

285
00:24:38,729 --> 00:24:40,689
Romero, hinojo...

286
00:24:40,889 --> 00:24:42,849
y cilantro.

287
00:24:43,489 --> 00:24:46,689
Algo de cocina realmente buena
continúa allí.

288
00:24:47,969 --> 00:24:51,489
¿Señorita Wagstaff?
¿Quién eres? Soy detective

289
00:24:51,489 --> 00:24:55,049
Inspector jefe detective Barnaby.
No tengo televisión.

290
00:24:55,049 --> 00:24:59,289
¿Indulto?
Ya se los dije.
¿Para qué has vuelto?

291
00:24:59,289 --> 00:25:03,169
Irse. no estamos aquí
sobre tu televisor.

292
00:25:03,169 --> 00:25:06,369
Se trata de Ben Gurdie,
el hombre que encontraste muerto.

293
00:25:11,969 --> 00:25:13,969
¿Cordial de saúco?

294
00:25:13,969 --> 00:25:15,929
No gracias, no para mí.

295
00:25:19,169 --> 00:25:21,129
Sí, por favor.

296
00:25:24,609 --> 00:25:26,569
Abre la puerta.

297
00:25:27,529 --> 00:25:31,169
¿Qué estás mirando?
Sólo estaba admirando tu casa.

298
00:25:31,169 --> 00:25:34,169
Ah.
Muy cómodo.

299
00:25:34,169 --> 00:25:38,609
Tengo todo lo que necesito: cama,
Estufa de leña, WC en la parte trasera.

300
00:25:39,809 --> 00:25:41,809
Recicla todo.

301
00:25:41,809 --> 00:25:43,769
Gracias.

302
00:25:45,489 --> 00:25:49,409
¿Podrías decirme cómo llegaste?
¿A través del cuerpo de Ben Gurdie?

303
00:25:50,369 --> 00:25:53,329
Lo pisé.
Eso debe haber sido un shock.

304
00:25:53,329 --> 00:25:56,089
No.
Vi a otro hombre muerto no hace mucho.

305
00:25:56,089 --> 00:25:59,009
¿Te refieres al vagabundo?
¡Puaj! Criatura desagradable y sucia.

306
00:25:59,569 --> 00:26:01,529
¿Lo conocías?

307
00:26:01,769 --> 00:26:04,729
Solía golpear mi puerta
pidiendo entrar.

308
00:26:04,889 --> 00:26:07,249
¿Creía que nací ayer?

309
00:26:09,049 --> 00:26:11,329
¿Cuánto tiempo vivió en el bosque?

310
00:26:11,329 --> 00:26:13,929
Oh, no mucho.
No hablaría con él.

311
00:26:14,289 --> 00:26:16,329
Señorita Wagstaff...

312
00:26:16,329 --> 00:26:18,849
Mi nombre es linda.
No soy una solterona.

313
00:26:20,089 --> 00:26:22,329
Oh, lo siento... Linda.
Salud.

314
00:26:22,329 --> 00:26:24,289
Salud.

315
00:26:27,009 --> 00:26:29,609
¿Estabas en el bosque?
anoche?

316
00:26:30,329 --> 00:26:32,369
No.

317
00:26:32,369 --> 00:26:34,449
¿Escuchaste un disparo?
A menudo oigo disparos.

318
00:26:34,449 --> 00:26:36,969
¿Cuándo oíste un disparo anoche?

319
00:26:36,969 --> 00:26:39,049
Cuando estaba en la cama.

320
00:26:39,049 --> 00:26:41,969
¿A qué hora te acostaste?
Cuando estaba cansado, por supuesto.

321
00:26:41,969 --> 00:26:46,369
Encontraste el cuerpo de Ben Gurdie
por la mañana. ¿A qué hora fue eso?

322
00:26:46,369 --> 00:26:48,409
Cuando me levanté.

323
00:26:48,409 --> 00:26:51,289
¿Cuándo te levantaste?
Mmmm.

324
00:26:52,609 --> 00:26:54,729
Linda, ¿te sorprendió...?

325
00:26:55,209 --> 00:26:57,169
que se pegó un tiro?

326
00:26:57,969 --> 00:27:00,649
No precisamente. Son muy divertidos.

327
00:27:01,569 --> 00:27:05,729
¿OMS? Ellos ahí abajo.
Matan cosas por placer.

328
00:27:05,729 --> 00:27:08,649
Por supuesto,
Tengo que tener cuidado con lo que digo.

329
00:27:08,649 --> 00:27:11,849
hago costura para ellos
y necesito el dinero.

330
00:27:11,849 --> 00:27:15,409
Pero no confío en ellos.
Hay odio ahí abajo.

331
00:27:15,649 --> 00:27:17,689
¿Por qué hay odio?

332
00:27:17,689 --> 00:27:19,649
Simplemente lo siento, eso es todo.

333
00:27:19,649 --> 00:27:23,089
Linda, ¿sientes odio...?

334
00:27:23,089 --> 00:27:25,449
¿Por el hombre que mató al vagabundo?

335
00:27:25,449 --> 00:27:28,769
¿Quién mató al vagabundo?
Billy Gurdie.

336
00:27:29,609 --> 00:27:32,249
¡Oh, no seas tonto!

337
00:27:33,409 --> 00:27:35,449
Billy Gurdie es un chico encantador.

338
00:28:23,503 --> 00:28:26,183
Tendrás que ir a Londres
mañana.

339
00:28:26,183 --> 00:28:29,223
Por el amor de Dios,
He estado despierto una vez esta semana.

340
00:28:31,703 --> 00:28:35,143
Mañana es la Noche de los Fundadores.
Volverás a tiempo para eso.

341
00:28:36,503 --> 00:28:38,463
James, hay que hacerlo.

342
00:28:44,543 --> 00:28:45,943
Hola, inspector jefe.

343
00:28:45,943 --> 00:28:48,263
Sr. Fitzroy, este es el sargento detective Troy.

344
00:28:48,263 --> 00:28:50,303
Hola sargento. Sí.

345
00:28:50,303 --> 00:28:53,423
Hola señor.
Se trata de la muerte de Ben Gurdie.

346
00:28:53,423 --> 00:28:55,383
Estoy aquí para ver a la señora Gurdie.

347
00:28:55,543 --> 00:28:59,423
Ella vive en una cabaña de allí.
Asunto terrible.

348
00:28:59,423 --> 00:29:02,903
Esta es Marcia Tranter.
Ella y yo somos MFH conjuntos.

349
00:29:05,263 --> 00:29:07,463
Maestros de raposeros, viejo.

350
00:29:08,703 --> 00:29:11,743
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

351
00:29:11,743 --> 00:29:15,223
¿Es tu marido el dueño?
¿El terreno donde se encontró el cuerpo?

352
00:29:15,223 --> 00:29:17,183
Mi marido está muerto.

353
00:29:17,503 --> 00:29:19,503
Oh, lo... lo siento.

354
00:29:19,503 --> 00:29:21,543
Mi hijo Grahame es dueño de la tierra.

355
00:29:21,743 --> 00:29:26,503
Había un hombre en el bosque que
dijo que tenía el permiso del señor Tranter

356
00:29:26,503 --> 00:29:29,663
buscar animales muertos allí.
Oh... Bolso Henry.

357
00:29:32,023 --> 00:29:34,663
Es sólo un apodo cariñoso.

358
00:29:35,343 --> 00:29:38,303
Siempre lleva un bolso, ¿no?

359
00:29:40,263 --> 00:29:43,543
Y Ben Gurdie era un empleado.
de la caza, ¿sí?

360
00:29:43,543 --> 00:29:45,183
Sí. Uno muy bueno también.

361
00:29:45,183 --> 00:29:49,943
No lo viste anoche antes.
¿salió? ¿De qué humor estaba?

362
00:29:50,983 --> 00:29:52,943
No. No lo vi en absoluto.

363
00:29:53,423 --> 00:29:56,023
Y señora Tranter, ¿no lo vio?

364
00:29:56,023 --> 00:29:58,263
Estaba en casa, en Dower House.

365
00:29:58,263 --> 00:30:00,223
En la finca de mi hijo.

366
00:30:00,383 --> 00:30:02,423
GRITOS DE PERROS

367
00:30:02,423 --> 00:30:05,103
No son conejitos muy felices.
hoy.

368
00:30:06,583 --> 00:30:08,543
Está bien. Bien. Antonio.

369
00:30:09,903 --> 00:30:11,903
Ahí, ahí.

370
00:30:11,903 --> 00:30:13,943
¡Es tan injusto para ellos!

371
00:30:13,943 --> 00:30:16,783
ellos han tenido
la emoción de la persecución

372
00:30:16,783 --> 00:30:19,463
sin la satisfacción
de la matanza.

373
00:30:24,263 --> 00:30:26,743
Ni siquiera sabía que estaba desaparecido.

374
00:30:27,183 --> 00:30:30,143
salió anoche
alrededor de las nueve.

375
00:30:33,103 --> 00:30:35,103
¿Por qué hizo eso?

376
00:30:35,103 --> 00:30:37,143
Búsqueda.

377
00:30:37,143 --> 00:30:40,623
Ha estado tratando de encontrar algo
para ayudar a Billy.

378
00:30:40,943 --> 00:30:44,223
el sabia quien lo hizo
todavía está por ahí en alguna parte.

379
00:30:44,663 --> 00:30:46,663
¿Lo esperaste despierta?

380
00:30:46,663 --> 00:30:48,783
A eso de las diez me fui a la cama.

381
00:30:53,023 --> 00:30:56,223
tomé esta pastilla que me dio el doctor
porque...

382
00:30:57,063 --> 00:31:00,303
¿Qué pasa con los problemas de Billy?
No pude dormir.

383
00:31:00,303 --> 00:31:02,543
Cuando desperté, él no estaba allí.

384
00:31:02,543 --> 00:31:04,823
Pensé que se había ido a trabajar.

385
00:31:04,823 --> 00:31:09,663
¿Nadie vino a buscarlo?
cuando no llegó a trabajar?

386
00:31:09,663 --> 00:31:12,983
Hace diferentes trabajos. todos
Pensé que estaba en otro lugar.

387
00:31:12,983 --> 00:31:15,423
¿Y no pasó nada más inusual?

388
00:31:17,343 --> 00:31:19,343
¿Nada en absoluto?

389
00:31:21,423 --> 00:31:23,383
Bueno...

390
00:31:25,543 --> 00:31:28,143
joven señora Tranter
de la casa grande -

391
00:31:28,343 --> 00:31:30,303
su coche pasó.

392
00:31:31,263 --> 00:31:33,223
Creo que era de ella, pero...

393
00:31:33,623 --> 00:31:35,583
no es muy inusual.

394
00:31:35,823 --> 00:31:37,623
¿A qué hora fue eso?

395
00:31:40,263 --> 00:31:42,223
Justo después de que Ben saliera.

396
00:31:51,463 --> 00:31:54,063
Estaremos bien.
LLAMA A LA PUERTA

397
00:31:56,463 --> 00:31:58,423
(La señora Fitzroy está aquí, señor.)

398
00:32:02,663 --> 00:32:05,623
Hola Sara.
No quise molestarte.

399
00:32:05,623 --> 00:32:07,663
No, Harry estaba tomando una siesta.

400
00:32:07,663 --> 00:32:10,743
¡Qué vista tan maravillosa!
No pude resistirme a mirarlo.

401
00:32:10,743 --> 00:32:12,783
Te envidio.

402
00:32:12,783 --> 00:32:16,143
Estoy de camino a Causton.
Comité de teatro.

403
00:32:16,143 --> 00:32:21,103
James quería que tuvieras la final.
Lista de invitados para la Noche de los Fundadores.

404
00:32:22,023 --> 00:32:24,663
No necesitaba molestarse en enviarlo.

405
00:32:24,663 --> 00:32:27,783
Ya conoces a James...
Ponga los puntos sobre las íes y cruce las t.

406
00:32:30,903 --> 00:32:32,863
¿Cómo está Kate?

407
00:32:33,543 --> 00:32:35,583
Oh, ella está bien, gracias.

408
00:32:35,583 --> 00:32:39,903
Ella se fue a Causton con
un viejo amigo con el que solía trabajar.

409
00:32:40,143 --> 00:32:43,543
Están comprando un vestido, creo.
Oh, ella lo disfrutará.

410
00:32:46,583 --> 00:32:49,623
Me gusta Kate.
¿Tú?

411
00:32:50,263 --> 00:32:52,223
¡Oh sí!

412
00:32:52,863 --> 00:32:54,823
Y lo comprendo.

413
00:32:55,623 --> 00:33:00,503
Quiero decir, viniendo del mundo real.
a Upper Marshwood y a todos nosotros...

414
00:33:00,503 --> 00:33:02,463
No es fácil para ella.

415
00:33:03,223 --> 00:33:06,063
yo era el mismo
cuando me casé con James por primera vez.

416
00:33:07,303 --> 00:33:09,263
Finalmente encajé.

417
00:33:09,983 --> 00:33:11,943
Y Kate también.

418
00:33:12,223 --> 00:33:14,183
Esperemos que así sea.

419
00:33:20,663 --> 00:33:24,023
TROYA: 'Fuiste escuchado
amenazando al vagabundo.

420
00:33:24,023 --> 00:33:26,743
Amenazo a mucha gente.
No he matado a ninguno de ellos.

421
00:33:26,743 --> 00:33:28,663
Y tus huellas estaban en el arma.

422
00:33:28,663 --> 00:33:30,623
¡Se lo expliqué!

423
00:33:32,423 --> 00:33:35,463
encontré al vagabundo muerto
cuando estaba cazando furtivamente.

424
00:33:35,463 --> 00:33:39,463
Recogí el palo,
Vi la sangre y la tiré.

425
00:33:39,463 --> 00:33:43,423
Billy, te vieron en el bosque.
esa mañana.

426
00:33:45,143 --> 00:33:47,543
Me estaba riendo.
¿Una risa?

427
00:33:47,543 --> 00:33:50,223
Estaba tratando de regresar
a esos snobs.

428
00:33:50,543 --> 00:33:52,503
CUERNO DE CAZA

429
00:33:54,503 --> 00:33:56,463
LADRANDO Y AULANDO

430
00:33:57,143 --> 00:33:59,103
CUERNO DE CAZA

431
00:34:03,103 --> 00:34:06,143
¿Le dijiste
¿Superintendente Pringle eso?

432
00:34:06,663 --> 00:34:08,623
Por supuesto que lo hice.

433
00:34:09,303 --> 00:34:12,503
Eso simplemente tomó una decisión
Debo haberlo hecho.

434
00:34:12,503 --> 00:34:16,943
Eres peor que un asesino aquí.
si haces el ridículo con la caza.

435
00:34:17,623 --> 00:34:19,583
Yo no lo maté.

436
00:34:20,543 --> 00:34:23,063
Yo no lo maté.
Yo no lo maté.

437
00:34:24,223 --> 00:34:26,343
Un jardín bastante bien cuidado,
Señorita Cardew.

438
00:34:26,343 --> 00:34:28,903
"Me alegro mucho que le guste, señorita Fairfax".

439
00:34:29,183 --> 00:34:31,943
No tenía idea allí
Había flores en el país.

440
00:34:31,943 --> 00:34:34,183
'Oh, las flores son tan comunes aquí

441
00:34:34,183 --> 00:34:36,143
como lo es la gente en Londres.

442
00:34:36,623 --> 00:34:38,663
Papá, se supone que debe ser divertido.

443
00:34:38,663 --> 00:34:43,383
Lo estás leyendo como si estuvieras
anunciando el hundimiento del Titanic.

444
00:34:43,383 --> 00:34:45,383
La cena está casi lista.

445
00:34:45,383 --> 00:34:48,703
vamos a comer
y me sentiré un poco más alegre.

446
00:34:48,703 --> 00:34:50,663
¿Quieres apostar?

447
00:34:50,823 --> 00:34:53,463
A partir de ahora será comida inglesa sencilla.

448
00:34:53,463 --> 00:34:58,023
Me atrapó esa mujer que conocimos.
en Francia hoy: Sarah Fitzroy.

449
00:34:58,023 --> 00:35:00,263
Dios, ¿aburre a Inglaterra?

450
00:35:00,263 --> 00:35:02,223
Pobre tú.

451
00:35:03,463 --> 00:35:06,023
Hoy hablé con su marido.

452
00:35:06,023 --> 00:35:10,223
Dijo que uno de sus trabajadores
acababa de suicidarse.

453
00:35:10,223 --> 00:35:12,503
¿Es eso lo que has estado pensando?

454
00:35:12,783 --> 00:35:14,823
Bueno, estoy desconcertado por eso.

455
00:35:14,823 --> 00:35:18,623
El hijo del muerto.
en prisión por un cargo de asesinato.

456
00:35:18,623 --> 00:35:21,223
tengo una corazonada
él no debería estar allí.

457
00:35:21,223 --> 00:35:25,983
¿Vienes a comer? estoy haciendo
una nueva receta de boeuf bourguignonne.

458
00:35:25,983 --> 00:35:28,263
Oh, eso es muy lindo.
Sí.

459
00:35:28,263 --> 00:35:30,223
SUENA EL TELÉFONO

460
00:35:32,223 --> 00:35:34,983
Hola Barnaby. Hola, Troya.

461
00:35:37,783 --> 00:35:39,983
No, no. Estaré allí enseguida.

462
00:35:41,303 --> 00:35:44,183
PUERTAS SE CIERRAN, VIDRIO SE ROMPE
Lo siento.

463
00:35:46,783 --> 00:35:49,623
¿Qué lo aseguró?
Era un colegial aullador.

464
00:35:49,823 --> 00:35:52,143
El arma estaba en la mano derecha...

465
00:35:52,143 --> 00:35:54,343
pero Ben Gurdie es zurdo.

466
00:35:55,023 --> 00:35:57,023
¿Cómo sabes eso?

467
00:35:57,023 --> 00:35:59,023
Era un trabajador manual.

468
00:35:59,023 --> 00:36:01,343
La mano izquierda tiene callos.

469
00:36:01,343 --> 00:36:03,343
y la piel más dura.

470
00:36:03,343 --> 00:36:05,463
Esa fue la mano que más usó.

471
00:36:05,663 --> 00:36:08,343
Es fácil confirmarlo
con su esposa.

472
00:36:08,343 --> 00:36:11,663
Así que quien quisiera
para que parezca un suicidio

473
00:36:11,663 --> 00:36:13,703
Pon el arma en la mano equivocada.

474
00:36:15,263 --> 00:36:16,863
Estás lidiando con un asesinato.

475
00:36:16,863 --> 00:36:18,823
Estaba bastante seguro.

476
00:36:19,623 --> 00:36:21,463
Nunca lo dijiste.

477
00:36:21,463 --> 00:36:23,423
No cuadraba, ¿verdad?

478
00:36:24,383 --> 00:36:27,423
Entonces... dos asesinatos,...

479
00:36:27,423 --> 00:36:30,463
en la misma madera,
dentro de tres semanas.

480
00:36:31,263 --> 00:36:32,783
¿Por dos asesinos diferentes?

481
00:36:32,783 --> 00:36:34,743
Ah, no lo creo.

482
00:36:36,103 --> 00:36:40,583
Bueno, si tienes razón, significa
Las tetas del querido Ron Pringle.

483
00:36:43,543 --> 00:36:48,583
No puedo alardear todavía. Significa que alguien
sobre quién ya ha matado dos veces.

484
00:36:49,143 --> 00:36:51,823
No sé quiénes son,
o el motivo.

485
00:36:52,543 --> 00:36:56,103
entonces no lo sé
qué podría impulsarlos a matar de nuevo.

486
00:37:11,804 --> 00:37:15,164
me gustaria toda la zona
peinado con dientes, por favor.

487
00:37:15,164 --> 00:37:18,644
Cualquier cosa que no sea natural
parte de la madera

488
00:37:18,644 --> 00:37:21,924
puede darnos una pista
en cuanto a por qué mataron a Ben Gurdie.

489
00:37:21,924 --> 00:37:23,884
Gracias, sargento.

490
00:37:32,004 --> 00:37:34,004
Bien, Troya.

491
00:37:34,004 --> 00:37:36,004
Ron Pringle.

492
00:38:07,244 --> 00:38:09,284
¡Betty!

493
00:38:09,284 --> 00:38:11,244
Aquí está.

494
00:38:14,164 --> 00:38:16,124
Bueno, ¿qué opinas?

495
00:38:17,004 --> 00:38:18,964
Buen Señor.

496
00:38:19,764 --> 00:38:21,804
Es muy... grande, ¿no?

497
00:38:21,804 --> 00:38:25,004
No es grande.
Tiene el tamaño adecuado para un cazador.

498
00:38:28,444 --> 00:38:30,884
Oh, diablos, ¿qué quiere?

499
00:38:37,364 --> 00:38:40,324
Hola Ron.
Hola. ¿Me estás buscando?

500
00:38:40,324 --> 00:38:41,844
Sí, lo soy. Ese es un caballo grande.

501
00:38:41,844 --> 00:38:43,844
Es un cazador.

502
00:38:43,844 --> 00:38:45,484
Solía ​​ser la montura de Lord Kitson.

503
00:38:45,484 --> 00:38:47,484
¿Ah, de verdad?

504
00:38:48,124 --> 00:38:49,924
Hola betty. ¿Está bien instalarse?

505
00:38:49,924 --> 00:38:52,124
Eso creo, Tom. Eso espero.

506
00:38:52,124 --> 00:38:54,324
Bien. Ron, ¿podría hablar con alguien?

507
00:38:54,324 --> 00:38:56,644
¿Qué, ahora?
Por favor.

508
00:38:56,644 --> 00:38:59,684
Estoy montado.
Bueno, preferiblemente desmontado.

509
00:38:59,684 --> 00:39:01,524
¿Qué hago con el caballo?

510
00:39:01,524 --> 00:39:03,484
Engánchalo a la barandilla,
como en los westerns.

511
00:39:03,484 --> 00:39:05,684
Este es un animal muy valioso.

512
00:39:05,684 --> 00:39:07,844
No puedo dejarlo desatendido.

513
00:39:07,844 --> 00:39:10,204
El sargento Troy se ocupará de ello.

514
00:39:10,204 --> 00:39:12,164
Relinchos

515
00:39:19,404 --> 00:39:21,724
Entonces Gurdie probablemente fue asesinado.

516
00:39:21,724 --> 00:39:24,324
cerca de donde solía dormir el vagabundo.

517
00:39:24,324 --> 00:39:27,604
Pero eso no comienza a probar
que Billy no mató al vagabundo.

518
00:39:27,604 --> 00:39:30,564
No dije que sí.
Me alivia oírlo.

519
00:39:30,564 --> 00:39:32,924
Sólo estoy sugiriendo que es posible.

520
00:39:32,924 --> 00:39:35,324
que los dos asesinatos están relacionados,

521
00:39:35,324 --> 00:39:38,324
entonces tengo que volver a examinar
la muerte del vagabundo.

522
00:39:38,324 --> 00:39:41,404
Ben Gurdie fue asesinado por una razón.
O por un psicópata.

523
00:39:41,404 --> 00:39:44,404
Ron, si hay un psicópata
suelto,

524
00:39:44,564 --> 00:39:46,924
Es posible que también haya matado al vagabundo.

525
00:39:46,924 --> 00:39:49,164
Billy Gurdie mató al vagabundo.

526
00:39:51,124 --> 00:39:53,084
Disculpe. ¿Café?

527
00:39:53,324 --> 00:39:56,684
No.
No, gracias Betty.

528
00:39:56,684 --> 00:39:58,764
Quizás al sargento le guste uno.

529
00:39:58,764 --> 00:40:00,764
Hace un poco de frío ahí fuera.

530
00:40:01,444 --> 00:40:04,364
De todos modos,
No creo que sea un psicópata.

531
00:40:04,364 --> 00:40:06,844
Ningún psicópata lo haría parecer
como un suicidio.

532
00:40:06,844 --> 00:40:08,884
Si alguien más le disparó,

533
00:40:08,884 --> 00:40:12,244
luego Ben Gurdie
Debe haberle dado su arma. ¿Por qué?

534
00:40:12,404 --> 00:40:15,244
Tal vez fue amenazado
con otra arma

535
00:40:15,244 --> 00:40:19,564
o conocía bien a la otra persona
y no me importó entregármelo.

536
00:40:19,564 --> 00:40:21,564
Para volver al vagabundo...

537
00:40:22,564 --> 00:40:24,604
¿Sí?

538
00:40:24,604 --> 00:40:27,244
No pudiste descubrir nada
sobre el?

539
00:40:27,444 --> 00:40:32,004
No tenemos nada a cambio
sus huellas dactilares y detalles dentales.

540
00:40:32,164 --> 00:40:35,004
Estaba en la tienda del pueblo.
justo antes de las 11.

541
00:40:35,004 --> 00:40:37,164
Compró sidra y unos bollos.

542
00:40:37,324 --> 00:40:41,684
Según el médico, murió.
entre las 11 y las 14 horas.

543
00:40:41,684 --> 00:40:45,364
nadie lo vio
después de que dejó el pueblo? No.

544
00:40:45,364 --> 00:40:49,604
Pero la caza pasó del lugar.
¿Dónde lo encontraron al mediodía?

545
00:40:49,604 --> 00:40:53,124
Sí. Mira, esta gente
no tuvo nada que ver con eso.

546
00:40:54,924 --> 00:40:58,724
Tom, tengo que vivir en este pueblo.

547
00:40:59,164 --> 00:41:02,244
Preferiría que no los molestaras
al respecto.

548
00:41:02,244 --> 00:41:05,324
Ron, tengo dos cadáveres.
en la morgue.

549
00:41:07,124 --> 00:41:09,084
Sí. Sí, claro.

550
00:41:09,804 --> 00:41:12,644
¿Cuándo dijo Linda Wagstaff?
¿Encontró el cuerpo?

551
00:41:12,644 --> 00:41:14,764
No me preguntes. "En la noche."

552
00:41:14,764 --> 00:41:18,044
Ella no le dijo a nadie:
"No es asunto mío."

553
00:41:18,684 --> 00:41:21,804
No fue hasta el día siguiente.
lo sabíamos.

554
00:41:21,804 --> 00:41:25,164
Henry Carstairs lo informó...
el taxidermista.

555
00:41:26,964 --> 00:41:28,924
Fue...

556
00:41:29,524 --> 00:41:33,324
7:52 am cuando encontré al vagabundo.

557
00:41:33,324 --> 00:41:35,324
Eso es muy preciso.

558
00:41:35,324 --> 00:41:37,844
Siempre soy preciso con los cadáveres.

559
00:41:37,844 --> 00:41:39,844
Uno tiene que serlo.

560
00:41:39,844 --> 00:41:42,204
Hay que cronometrar bien el proceso.

561
00:41:42,764 --> 00:41:46,044
Y te topaste con el cuerpo
¿bastante por casualidad?

562
00:41:46,604 --> 00:41:49,044
no tenia razon
estar buscándolo.

563
00:41:51,644 --> 00:41:53,604
Fue un espectáculo terrible.

564
00:41:55,044 --> 00:41:59,804
No esperarías que un armiño fuera
popular, ¿lo harías? Enorme en Japón.

565
00:42:00,084 --> 00:42:02,044
PUERTA CIERRA

566
00:42:02,284 --> 00:42:04,524
Tengo que acabar con otro zorro.

567
00:42:04,524 --> 00:42:06,684
Todo el mundo quiere un zorro.

568
00:42:07,524 --> 00:42:10,484
es la piruleta
del comercio de taxidermia.

569
00:42:13,964 --> 00:42:17,724
Señor Carstairs, cuando le pregunté
si estuvieras en el bosque

570
00:42:17,724 --> 00:42:20,204
La noche en que Ben Gurdie fue asesinado...

571
00:42:20,364 --> 00:42:24,204
Oh, el cuerpo estaba arreglado.
para que parezca un suicidio,

572
00:42:24,204 --> 00:42:26,204
pero en realidad fue asesinado.

573
00:42:26,204 --> 00:42:27,684
Cielos. ¿Por qué?

574
00:42:27,684 --> 00:42:29,884
Bueno, eso tenemos que descubrirlo.

575
00:42:30,644 --> 00:42:34,524
Dijiste que estabas en la zona.
¿Qué quisiste decir con eso?

576
00:42:34,524 --> 00:42:39,364
Bueno, no estaba precisamente
en el bosque, sólo... alrededor.

577
00:42:40,204 --> 00:42:43,244
Pero dijiste
Esa noche encontraste un visón...

578
00:42:43,764 --> 00:42:46,364
¿Seguramente podrías ser muy preciso?

579
00:42:46,364 --> 00:42:48,484
Completamente estúpido de mi parte. Sí.

580
00:42:56,484 --> 00:42:58,484
Emm...

581
00:42:58,484 --> 00:43:00,764
08:27, Ashley Dell.

582
00:43:01,364 --> 00:43:05,084
es aproximadamente media milla
de donde encontraron al pobre Ben.

583
00:43:05,404 --> 00:43:08,524
Tan pronto como encontré esto,
Llegué directo a casa.

584
00:43:08,804 --> 00:43:12,124
¿Y te quedaste en casa toda la noche?
De hecho, lo hice.

585
00:43:12,124 --> 00:43:14,644
Tenía que hacer la preparación inicial...

586
00:43:14,644 --> 00:43:17,164
Limpiar la piel, ese tipo de cosas.

587
00:43:17,164 --> 00:43:18,884
¿Vives solo?

588
00:43:18,884 --> 00:43:21,564
Por eso me llaman
Bolso Henry.

589
00:43:24,724 --> 00:43:28,724
Lo que implican está lejos
de la verdad. Soy un mujeriego.

590
00:43:28,724 --> 00:43:31,844
simplemente no he encontrado
alguien que me gustaba

591
00:43:32,004 --> 00:43:33,964
¿Quién me creería pobre?

592
00:43:35,964 --> 00:43:38,844
si hubiera heredado
la finca Tranter...

593
00:43:38,844 --> 00:43:40,884
¿Cómo hubieras hecho eso?

594
00:43:42,404 --> 00:43:46,124
bueno mi tio
Era el abuelo de Grahame Tranter.

595
00:43:46,124 --> 00:43:49,484
Era muy rico.
Murió sin dejar testamento.

596
00:43:49,804 --> 00:43:53,324
la herencia
debería haber ido con su hijo Simón,

597
00:43:53,324 --> 00:43:55,404
pero Simón desapareció hace 30 años.

598
00:43:55,404 --> 00:43:57,444
¿No es ese el marido de Marcia?

599
00:43:57,444 --> 00:44:01,164
Ella dijo que estaba muerto.
Puede que no lo sea. Simplemente se fue.

600
00:44:02,244 --> 00:44:06,324
Una semana después de su partida,
Marcia descubrió que estaba embarazada.

601
00:44:08,364 --> 00:44:11,604
después de la reglamentación
Pasaron siete años,

602
00:44:11,604 --> 00:44:14,444
ella hizo declarar a su marido
legalmente muerto.

603
00:44:14,444 --> 00:44:17,564
Entonces cuando mi tío murió
sin dejar testamento,

604
00:44:17,724 --> 00:44:22,004
la herencia pasó a su hijo.
Grahame.

605
00:44:22,004 --> 00:44:24,204
Entonces, ¿cómo pudiste haber heredado?

606
00:44:24,204 --> 00:44:27,684
En intestado, sargento.
Donde no hay voluntad,

607
00:44:27,684 --> 00:44:31,404
la herencia va
al pariente consanguíneo más cercano.

608
00:44:31,844 --> 00:44:34,284
Después de Grahame, yo era el siguiente en la fila.

609
00:44:34,284 --> 00:44:38,004
Hubo algunos que sugirieron
Estaba más cerca que eso.

610
00:44:39,204 --> 00:44:42,364
Mientras tanto, debo hacer mi fortuna...

611
00:44:42,684 --> 00:44:44,644
la mejor manera que puedo.

612
00:45:26,884 --> 00:45:29,044
Ay, Dios...

613
00:45:35,484 --> 00:45:38,444
¿Sí?
Hice el trabajo.

614
00:45:38,444 --> 00:45:39,844
¿Cuánto cuesta?

615
00:45:39,844 --> 00:45:41,804
Cincuenta libras.

616
00:45:42,644 --> 00:45:44,604
¿Cincuenta libras?

617
00:45:45,684 --> 00:45:48,044
Hay policías en el bosque.

618
00:45:48,044 --> 00:45:50,004
¿Qué están haciendo?

619
00:45:50,324 --> 00:45:52,484
Caminando arriba y abajo, mirando.

620
00:45:52,484 --> 00:45:54,444
Ese es su trabajo, ¿no?

621
00:45:56,964 --> 00:45:59,004
Entréguele el trabajo a la señora Fitzroy.

622
00:46:03,404 --> 00:46:05,364
Lo odio.

623
00:46:25,127 --> 00:46:27,167
¿Asesinado?

624
00:46:27,167 --> 00:46:30,167
Señor Tranter,
¿Cazaste por el bosque?

625
00:46:30,167 --> 00:46:32,647
¿El día que encontraron el cuerpo de Gurdie?

626
00:46:33,167 --> 00:46:36,967
No, yo personalmente no.
Me dolía la cabeza, así que me quedé en casa.

627
00:46:37,407 --> 00:46:40,927
¿Fuiste al bosque?
la noche anterior?
No, no salí en absoluto.

628
00:46:41,327 --> 00:46:44,607
Pero cazaste
¿El día que mataron al vagabundo?

629
00:46:45,167 --> 00:46:49,887
Sí, lo hice. ¿Alguno de ustedes
¿Notas algo inusual ese día?

630
00:46:50,527 --> 00:46:52,487
No. Nada inusual en absoluto.

631
00:46:53,327 --> 00:46:55,487
¿Mucha gente utiliza el bosque?

632
00:46:55,487 --> 00:46:59,767
Este es un terreno privado.
No permitimos intrusos.

633
00:46:59,767 --> 00:47:02,327
¿Seguramente el vagabundo estaba invadiendo la propiedad?

634
00:47:02,327 --> 00:47:06,607
Bueno, sí, lo era. Cuando me enteré,
Le pedí a Grahame que lo echara.

635
00:47:07,607 --> 00:47:09,847
Bueno, tenía la intención de...

636
00:47:09,847 --> 00:47:12,687
No parecía haber mucha prisa.
Parecía inofensivo.

637
00:47:13,007 --> 00:47:16,327
¡Inofensivo! Solo mira todo
el problema que ha causado.

638
00:47:16,527 --> 00:47:18,807
¿No está invadiendo Linda Wagstaff?

639
00:47:18,807 --> 00:47:22,807
Bueno, sí, lo es. pero ella es
estado allí por más de 30 años.

640
00:47:23,127 --> 00:47:25,127
La toleramos.

641
00:47:25,127 --> 00:47:27,207
¡30 años! ¿Cuál es su historia?

642
00:47:27,207 --> 00:47:29,207
No lo sé, de verdad.

643
00:47:29,207 --> 00:47:31,727
Hubo un hombre allí por algún tiempo.

644
00:47:31,727 --> 00:47:34,007
Marido, amante... nadie está seguro.

645
00:47:34,367 --> 00:47:36,887
Pero él siguió adelante
y ella se quedó quieta.

646
00:47:36,887 --> 00:47:41,647
Entiendo que Henry Carstairs era
en línea para heredar esta propiedad...

647
00:47:41,967 --> 00:47:44,407
¿Después de la desaparición de su marido?

648
00:47:44,407 --> 00:47:46,447
Bueno, sí, lo era.

649
00:47:46,447 --> 00:47:50,327
Si tu padre apareciera de repente,
¿sería todo suyo?

650
00:47:50,327 --> 00:47:54,007
Quiero decir, como la sangre más cercana
relación con tu abuelo?

651
00:47:54,007 --> 00:47:56,167
Mi marido está oficialmente muerto.

652
00:47:56,167 --> 00:47:58,127
y no heredaría nada.

653
00:47:58,607 --> 00:48:02,327
Y no hubo noticias de el
¿Desde el día en que se fue?

654
00:48:03,847 --> 00:48:09,087
Bueno, sí.
Tenemos una fotografía de Simón...

655
00:48:09,087 --> 00:48:11,447
Sentado afuera de un café de Amberes.

656
00:48:11,447 --> 00:48:13,407
Tiene una chica con él.

657
00:48:14,247 --> 00:48:17,807
fueron registrados juntos
en el hotel local.

658
00:48:18,167 --> 00:48:21,167
él siguió adelante
y no se ha vuelto a saber de él desde entonces.

659
00:48:21,167 --> 00:48:23,127
Cariño, me preguntaba...

660
00:48:23,407 --> 00:48:25,047
Ah, lo siento.

661
00:48:25,047 --> 00:48:28,447
Hola cariño.
Este es el inspector jefe detective Barnaby.

662
00:48:29,767 --> 00:48:32,647
¿Y sargento...?
Troya.

663
00:48:32,647 --> 00:48:36,127
Esta es mi esposa, Kate.
Hola, señora Tranter.

664
00:48:36,127 --> 00:48:39,047
parece
que Ben Gurdie fue asesinado.

665
00:48:39,047 --> 00:48:42,647
¿Asesinado? no lo aceptaremos
más de tu tiempo.

666
00:48:42,967 --> 00:48:47,207
Oh, hay una pregunta más,
Señora Tranter.

667
00:48:47,767 --> 00:48:51,407
Anteanoche,
cuando Ben Gurdie fue asesinado,

668
00:48:51,407 --> 00:48:54,087
¿podrías decirme?
donde ibas

669
00:48:54,087 --> 00:48:57,807
cuando pasaste por las perreras
¿A eso de las nueve?

670
00:48:57,807 --> 00:49:00,647
¿Más allá de las perreras?
La señora Gurdie dice que te vio.

671
00:49:02,247 --> 00:49:04,207
Debe estar equivocada.

672
00:49:04,527 --> 00:49:07,927
mi esposa fue al cine
anteanoche,

673
00:49:07,927 --> 00:49:09,967
con una antigua novia.

674
00:49:09,967 --> 00:49:12,767
¿Qué fue lo que viste?
Oh... Erm... Esa ciencia ficción.

675
00:49:14,247 --> 00:49:17,127
¿El Planeta Plata?
Sí.

676
00:49:18,247 --> 00:49:20,207
Bueno, gracias.

677
00:49:20,687 --> 00:49:22,887
Lamento haberte molestado.

678
00:51:31,816 --> 00:51:33,176
"Fitzroy."

679
00:51:33,176 --> 00:51:35,136
James, soy yo.

680
00:51:36,376 --> 00:51:39,976
han descubierto
que Ben Gurdie fue asesinado.

681
00:51:39,976 --> 00:51:41,976
Oh, Dios.

682
00:51:41,976 --> 00:51:44,456
Escuché que estaban de vuelta en el bosque.

683
00:51:44,976 --> 00:51:47,136
James, esto significa que podrían...

684
00:51:47,136 --> 00:51:49,136
Marcia, cállate.

685
00:51:49,136 --> 00:51:51,336
Lo siento, pero este es un teléfono móvil.

686
00:51:52,056 --> 00:51:54,536
Las cosas ya son bastante complicadas sin...

687
00:51:55,776 --> 00:51:57,736
Er... Bueno, adiós.

688
00:52:07,496 --> 00:52:09,656
^ Tapas de botellas a lo largo de los años.

689
00:52:11,896 --> 00:52:13,896
Mira eso, Troya.

690
00:52:13,896 --> 00:52:16,696
Es un tapón original de Tizer.

691
00:52:18,616 --> 00:52:20,576
Huesos de aves y animales...

692
00:52:21,736 --> 00:52:23,336
¿Qué te parece eso?

693
00:52:23,336 --> 00:52:25,816
¿Zorro? ¿Perro? podría ser
donde entierran a sus perros.

694
00:52:25,816 --> 00:52:27,896
Había algo más.

695
00:52:27,896 --> 00:52:29,856
No estoy muy seguro.

696
00:52:31,936 --> 00:52:33,776
Podría ser de interés.

697
00:52:44,115 --> 00:52:45,595
Buen dios.

698
00:52:45,595 --> 00:52:47,875
La mujer sin cabeza.

699
00:52:53,264 --> 00:52:55,184
¿Dónde encontraste esto?

700
00:53:07,144 --> 00:53:08,544
¿Nada más aquí?

701
00:53:08,544 --> 00:53:10,504
No, señor.

702
00:53:18,104 --> 00:53:20,104
Déjalo en el laboratorio.

703
00:53:20,104 --> 00:53:22,464
Consíguele las huellas dactilares y cópialo.

704
00:53:23,424 --> 00:53:25,384
¿Copiado, señor?

705
00:53:25,904 --> 00:53:29,024
Bien hecho, sargento.
Creo que vamos por buen camino.

706
00:53:31,264 --> 00:53:33,224
RISA DISTANTE

707
00:54:01,064 --> 00:54:03,064
Ah... Esto es muy lindo.

708
00:54:03,064 --> 00:54:05,064
Sí.

709
00:54:05,064 --> 00:54:07,024
Sí, lo es.

710
00:54:10,504 --> 00:54:13,504
Muy buen golpe.
Sí.

711
00:54:13,864 --> 00:54:16,544
Sólo los cinco.
Excelente. Gracias.

712
00:54:24,144 --> 00:54:27,704
Oh, Dios... tendré que irme.
y hablar con ellos.

713
00:54:31,624 --> 00:54:34,904
No bebas con moderación.
Ya sabes lo tonto que te vuelves.

714
00:54:38,624 --> 00:54:40,664
Hola, James.

715
00:54:40,664 --> 00:54:42,584
Hola Sara.
Hola. Hola betty.

716
00:54:42,584 --> 00:54:44,624
Preciosa fiesta.

717
00:54:44,624 --> 00:54:47,984
Ah, bien, bien.
¿Cómo va la investigación?

718
00:54:48,824 --> 00:54:51,864
Me temo que no es culpa mía.
Estoy jubilado.

719
00:54:51,864 --> 00:54:53,824
Maldita lástima.

720
00:54:54,344 --> 00:54:56,304
Ese tipo Barnaby...

721
00:54:56,784 --> 00:54:59,104
Se toma un poco de tiempo, ¿no?

722
00:54:59,104 --> 00:55:01,064
Bueno, él tiene sus métodos.

723
00:55:02,064 --> 00:55:04,064
James... Eh...

724
00:55:04,064 --> 00:55:07,184
Disculpe.
¿Puedo hablar sobre el sorteo?

725
00:55:07,744 --> 00:55:10,344
Sí, claro. ¿Nos disculparías?

726
00:55:10,344 --> 00:55:12,304
Negocio.

727
00:55:20,144 --> 00:55:23,024
Me estás evitando.
No lo soy, lo prometo.

728
00:55:23,024 --> 00:55:25,984
¿Qué pasó en Londres?
¿Podemos hablar de esto más tarde?

729
00:55:27,784 --> 00:55:29,744
¿Cuál es entonces el premio?

730
00:55:31,304 --> 00:55:34,064
¿Para el sorteo?
¡Oh! Emm...

731
00:55:35,224 --> 00:55:37,224
Es un zorro famoso...

732
00:55:37,224 --> 00:55:39,184
Creo que fue capturado en 1932.

733
00:55:40,024 --> 00:55:42,224
Oh... Muy bonito.

734
00:55:43,384 --> 00:55:45,344
Sí...

735
00:55:45,624 --> 00:55:48,104
Bueno, será mejor que tengamos algunas entradas.

736
00:55:52,504 --> 00:55:54,464
Recarga, por favor.

737
00:55:55,744 --> 00:55:57,704
Hermoso. Gracias.

738
00:56:09,744 --> 00:56:12,344
Hola Marcia. ¿Has estado haciendo novillos?

739
00:56:12,344 --> 00:56:14,384
Difícilmente. Soy la anfitriona.

740
00:56:14,384 --> 00:56:17,624
estaba abriendo las ventanas
para dejar salir el humo.

741
00:56:17,624 --> 00:56:19,624
Gran fiesta.

742
00:56:19,624 --> 00:56:22,344
Oh, qué lindos aretes. ¿Son nuevos?

743
00:56:22,344 --> 00:56:26,224
Grahame me los compró.
la semana pasada. Dulce, ¿no?

744
00:56:26,224 --> 00:56:28,824
Sí.
Disculpe.

745
00:56:45,464 --> 00:56:47,424
LA PUERTA CRUJA AL ABRIRSE Y CERRARSE

746
00:56:58,944 --> 00:57:01,304
Hay cola en ambos baños.

747
00:57:01,304 --> 00:57:04,584
Preguntaré si hay otro.
¡No!

748
00:57:04,584 --> 00:57:06,544
Lo encontraré.

749
00:57:15,864 --> 00:57:18,384
FITZROY: Por el amor de Dios, Marcia.

750
00:57:18,384 --> 00:57:20,424
Estoy haciendo lo que puedo.

751
00:57:20,424 --> 00:57:23,304
No hay peligro.
¿Por qué debería haberlo?

752
00:57:23,304 --> 00:57:25,264
No puede durar mucho más.

753
00:57:27,184 --> 00:57:29,504
Vamos, querida. Somos los anfitriones.

754
00:57:29,504 --> 00:57:31,544
Volvamos a la fiesta.

755
00:59:26,214 --> 00:59:29,574
Tu madre está en el cielo
en mañanas como esta.

756
00:59:29,574 --> 00:59:32,054
¿Qué hará si se levanta?
allí

757
00:59:32,054 --> 00:59:34,614
y descubre que el Señor está en contra de la caza?

758
00:59:48,174 --> 00:59:50,454
Bienvenido a Marshwood, Ron.

759
00:59:50,454 --> 00:59:52,734
Gracias, Maestro.
Estoy deseando que llegue.

760
00:59:52,734 --> 00:59:55,734
Bien. ¿Disfrutaste la fiesta de anoche?

761
00:59:57,214 --> 00:59:58,694
Sí. Excelente.

762
00:59:58,694 --> 01:00:00,694
Bien. Bien.

763
01:00:00,694 --> 01:00:02,654
Seguir andando.

764
01:00:02,974 --> 01:00:04,934
¡Oye, oye!

765
01:00:12,046 --> 01:00:14,326
¿Con qué frecuencia ese grupo sale a cazar?

766
01:00:14,686 --> 01:00:16,726
Dos o tres veces por semana.

767
01:00:16,726 --> 01:00:20,366
¿No tienen trabajos adecuados?
Parece que ella está dentro.

768
01:00:20,886 --> 01:00:23,366
Ella sabe más de lo que nos ha dicho.

769
01:00:23,366 --> 01:00:26,326
♪ PUCCINI:
Aria de Madame Butterfly
Es Puccini.

770
01:00:26,326 --> 01:00:28,286
Señora Mariposa.

771
01:00:44,006 --> 01:00:46,006
CUERNO DE CAZA

772
01:01:06,286 --> 01:01:08,526
¿Lo consideras de buena educación?

773
01:01:08,526 --> 01:01:10,686
¿Mirar por las ventanas de la gente?

774
01:01:10,686 --> 01:01:13,366
Lo siento. Somos policías. Somos entrometidos.

775
01:01:13,366 --> 01:01:15,846
No pude evitar fijarme en la foto.

776
01:01:15,846 --> 01:01:17,846
Eso no tiene nada que ver contigo.

777
01:01:17,846 --> 01:01:21,126
No estás mirando ahí
sin orden judicial.

778
01:01:23,166 --> 01:01:25,126
Conozco mis derechos.

779
01:01:25,366 --> 01:01:27,366
Oh, estoy seguro de que sí, Linda.

780
01:01:28,326 --> 01:01:30,366
Yo em...

781
01:01:30,366 --> 01:01:35,126
queria preguntarte sobre la hora
justo antes de la muerte del vagabundo.

782
01:01:36,166 --> 01:01:37,966
¿Alguien lo visitó alguna vez?

783
01:01:37,966 --> 01:01:39,726
No sé.

784
01:01:39,726 --> 01:01:41,726
¿Se reunió con alguien?

785
01:01:41,726 --> 01:01:43,726
No sé.

786
01:01:45,846 --> 01:01:48,206
¿A veces salía del bosque?

787
01:01:48,766 --> 01:01:51,366
¿Quizás visitar a alguien?
¡No sé!

788
01:01:52,966 --> 01:01:54,926
No sé.

789
01:01:55,886 --> 01:01:59,326
No deberías haber mencionado
esa fotografía.

790
01:01:59,326 --> 01:02:02,126
Realmente la hizo callar.
Soy consciente de eso.

791
01:02:02,126 --> 01:02:05,086
¿Crees que ese era su amante?
Sí, muy probablemente.

792
01:02:05,086 --> 01:02:07,806
Es sorprendente, ¿no es así? ¿Le gusta ella?

793
01:02:07,806 --> 01:02:10,926
me atrevo a decir
ella no siempre se vio así.

794
01:02:10,926 --> 01:02:14,246
Las personas cambian a medida que envejecen.
Incluso tú lo harás.

795
01:02:14,246 --> 01:02:16,206
Sí, supongo que sí.

796
01:02:17,006 --> 01:02:19,726
Incluso podría ser ella
en esa foto desnuda.

797
01:02:22,046 --> 01:02:24,006
CUERNO DE CAZA

798
01:02:30,286 --> 01:02:32,286
Relinchos de caballo

799
01:02:33,446 --> 01:02:35,406
¡Vaya!

800
01:02:37,246 --> 01:02:40,006
¡Vaya! ¡Vaya!
Relinchos

801
01:02:43,526 --> 01:02:45,526
Relinchos

802
01:02:59,246 --> 01:03:01,206
¡Ay!

803
01:03:03,246 --> 01:03:05,206
Relinchar

804
01:03:26,126 --> 01:03:28,086
Lo siento mucho, Betty.

805
01:03:29,046 --> 01:03:31,006
Yo tenía... ya sabes...

806
01:03:32,406 --> 01:03:34,926
tuve un mal presentimiento
sobre este lugar.

807
01:03:36,886 --> 01:03:38,846
Pero él estaba tan lleno de todo eso.

808
01:03:41,086 --> 01:03:43,086
Él no es...

809
01:03:46,046 --> 01:03:48,006
En realidad no era un snob.

810
01:03:50,406 --> 01:03:54,726
Simplemente le gustaba verse mezclando
con ese tipo de personas.

811
01:04:04,646 --> 01:04:06,846
Y... la caza...

812
01:04:09,526 --> 01:04:11,646
Él siempre quiso hacer eso.

813
01:04:12,366 --> 01:04:14,246
Fue un accidente, Betty.

814
01:04:14,246 --> 01:04:17,086
El caballo se desbocó.
Le podría pasar a cualquiera.

815
01:04:20,006 --> 01:04:22,366
Tenía algo en mente.

816
01:04:26,006 --> 01:04:28,006
No sé qué fue...

817
01:04:29,206 --> 01:04:32,646
pero en la fiesta
había estado afuera para...

818
01:04:34,806 --> 01:04:36,606
hacer sus necesidades.

819
01:04:37,126 --> 01:04:40,286
Cuando regresó,
Sabía que algo andaba mal.

820
01:04:40,286 --> 01:04:42,006
¿Te dio una pista?

821
01:04:42,006 --> 01:04:44,246
No me dijo qué era.

822
01:04:45,726 --> 01:04:49,726
creo que fue algo
eso sugería que se había equivocado.

823
01:04:56,406 --> 01:04:58,406
Ay, Tom...

824
01:04:58,406 --> 01:05:00,366
Ay, Tom...

825
01:05:06,086 --> 01:05:09,086
Pobre Bety.
Sí.

826
01:05:09,086 --> 01:05:11,206
Ella realmente lo amaba de verdad.

827
01:05:12,726 --> 01:05:14,806
Dios, qué día más horrible.

828
01:05:20,006 --> 01:05:22,366
Cully sigue ensayando, ¿verdad?

829
01:05:22,366 --> 01:05:24,606
Oh sí. Es la inauguración pronto.

830
01:05:24,606 --> 01:05:26,966
Debes mantener esa primera noche libre.

831
01:05:26,966 --> 01:05:29,846
Oh sí. Bien. Bien.
SUENA EL TELÉFONO

832
01:05:29,846 --> 01:05:32,566
Diré que no estás aquí.
No, no. Lo conseguiré.

833
01:05:34,366 --> 01:05:36,326
Hola. Bernabé.

834
01:05:40,366 --> 01:05:43,566
Bien. Bueno,
muchas gracias por llamar

835
01:05:46,286 --> 01:05:48,246
Ese era el veterinario.

836
01:05:50,246 --> 01:05:52,446
El caballo de Ron Pringle estaba dopado.

837
01:05:54,286 --> 01:05:56,646
Ron Pringle fue asesinado.

838
01:05:59,446 --> 01:06:03,006
Según el veterinario,
Era un dardo tranquilizante.

839
01:06:03,926 --> 01:06:06,366
Haría que los músculos convulsionaran.

840
01:06:06,366 --> 01:06:08,966
El caballo se escaparía
antes de que lo tranquilizaran.

841
01:06:08,966 --> 01:06:10,926
¿Pero por qué?

842
01:06:11,166 --> 01:06:13,606
Algo pasó en la fiesta.

843
01:06:13,606 --> 01:06:16,366
Cuando salió afuera
o en su camino de regreso,

844
01:06:16,366 --> 01:06:20,526
él debe haber visto u oído
algo que no debería haber hecho.

845
01:07:04,646 --> 01:07:07,566
RUGIDO DEL MOTOR DE LA MOTO
DAVE: ¡Adiós, cariño!

846
01:07:19,806 --> 01:07:23,006
¿Alguna suerte?
Nadie vio nada.

847
01:07:23,006 --> 01:07:25,326
Encontré esto en la casa de verano.

848
01:07:25,326 --> 01:07:27,326
¿Qué es?

849
01:07:27,326 --> 01:07:29,286
¿Cómo se ve?

850
01:07:29,526 --> 01:07:32,686
es la esquina
de un paquete anticonceptivo.

851
01:07:32,686 --> 01:07:36,486
Estaba debajo de la silla.
alguien se escapó
por un poco del otro?

852
01:07:36,486 --> 01:07:38,726
Es posible.
¿Kate Tranter y su amante?

853
01:07:38,726 --> 01:07:41,006
Si existe. No encontramos pruebas.

854
01:07:41,006 --> 01:07:44,846
Pringle los vio,
Ellos vieron que él los vio y lo mataron.

855
01:07:44,846 --> 01:07:49,046
Podría encajar, pero ¿cómo encajaría?
¿Se relaciona con los otros asesinatos?

856
01:07:49,046 --> 01:07:51,206
Ben Gurdie también podría haberlos visto.

857
01:07:51,206 --> 01:07:54,326
Eso los haría
una pareja muy desafortunada.

858
01:07:54,326 --> 01:07:57,326
También pueden hacerlo
en la plaza del pueblo.

859
01:07:57,326 --> 01:07:59,366
No es tan simple como eso.

860
01:07:59,366 --> 01:08:02,206
recogí
el informe sobre la fotografía.

861
01:08:02,406 --> 01:08:05,446
fue tomado
en un disparador automático mal inclinado.

862
01:08:06,446 --> 01:08:09,086
Eso explica cortar la cabeza.

863
01:08:09,086 --> 01:08:12,206
Han coincidido las huellas dactilares.
Son del vagabundo.

864
01:08:12,726 --> 01:08:15,526
¿Creías que sería así?
¿No lo hiciste?

865
01:08:15,526 --> 01:08:18,846
siempre creí
El chantaje estaba en la agenda,

866
01:08:18,846 --> 01:08:20,886
¿Qué significaría qué, Troya?

867
01:08:21,406 --> 01:08:23,446
¿Qué?

868
01:08:23,446 --> 01:08:27,406
No llegarías muy lejos
chantajear a alguien con esto.

869
01:08:27,406 --> 01:08:30,606
Debieron haber más fotos.
en el arbol

870
01:08:30,606 --> 01:08:32,646
y este se quedó atrás.

871
01:08:33,526 --> 01:08:35,606
Los demás tendrán la cabeza en frente.

872
01:08:35,606 --> 01:08:37,966
y podría involucrar a otra persona.

873
01:08:37,966 --> 01:08:41,326
Entonces cualquiera de las personas en las fotografías
¿Podría estar siendo chantajeado?

874
01:08:41,326 --> 01:08:43,646
O alguien conectado de alguna manera

875
01:08:43,646 --> 01:08:46,206
con las personas de las fotografías.

876
01:08:46,646 --> 01:08:50,046
Hay algo ahí
en el fondo de mi mente.

877
01:08:50,046 --> 01:08:51,646
Ahora, ¿qué diablos es?

878
01:08:51,646 --> 01:08:53,606
Señor, hay un fax para usted.

879
01:08:54,046 --> 01:08:55,486
Es de Holanda, señor.

880
01:08:55,486 --> 01:08:57,446
Ejército de reserva.

881
01:09:01,206 --> 01:09:03,166
Oh, buen Dios.

882
01:09:10,526 --> 01:09:14,326
Acabo de tener una comunicación
de la policía holandesa.

883
01:09:14,326 --> 01:09:18,446
En enero de 1971 arrestaron a un hombre
por conducción peligrosa

884
01:09:18,446 --> 01:09:20,726
y estuvo en prisión por una semana.

885
01:09:20,726 --> 01:09:23,486
Conservaron sus huellas
en el registro.

886
01:09:23,486 --> 01:09:26,526
Ahora, esas huellas
coinciden con los del vagabundo.

887
01:09:28,006 --> 01:09:30,966
Ese hombre era tu marido.
Simón Tranter.

888
01:09:51,566 --> 01:09:53,286
¿Quieres sentarte?

889
01:09:53,286 --> 01:09:55,246
Gracias.

890
01:10:01,006 --> 01:10:02,966
¿Podría ser Simón?

891
01:10:03,526 --> 01:10:08,526
Bueno, nosotros lo creemos y también lo creemos.
la policía holandesa. ¿Qué altura tenía?

892
01:10:09,406 --> 01:10:10,886
Un metro sesenta y cinco, creo.

893
01:10:10,886 --> 01:10:12,846
Sí. Mide cinco diez.

894
01:10:16,126 --> 01:10:18,806
¿Se podría probar?
de una forma u otra?

895
01:10:19,486 --> 01:10:23,726
Oh, sí, muy simplemente, si tu hijo
estaría de acuerdo con una prueba de ADN.

896
01:10:26,806 --> 01:10:28,806
Nunca lo conocí, por supuesto.

897
01:10:28,806 --> 01:10:31,086
Trató muy mal a mi madre.

898
01:10:31,606 --> 01:10:33,566
Soy consciente de eso.

899
01:10:34,166 --> 01:10:36,126
Pero él era mi padre.

900
01:10:36,526 --> 01:10:38,566
Querido Dios, terminar así.

901
01:10:39,086 --> 01:10:42,206
nunca lo conociste
mientras vivía en el bosque?

902
01:10:42,206 --> 01:10:44,246
No.

903
01:10:44,246 --> 01:10:47,446
Lo vi una o dos veces
desde lejos, pero...

904
01:10:47,646 --> 01:10:49,926
Por supuesto que no se parecía en nada a...

905
01:10:51,366 --> 01:10:55,726
La um... la última foto.
que tengo de él...

906
01:10:55,726 --> 01:10:58,646
A mamá no le gusta que se muestre.

907
01:11:00,446 --> 01:11:02,406
De todos modos.

908
01:11:04,686 --> 01:11:09,366
Es del que te hablé, el
uno que tomó el detective privado.

909
01:11:09,806 --> 01:11:13,526
Pensé en ir tras él,
pero mi orgullo me detuvo.

910
01:11:15,646 --> 01:11:18,486
No, no tengo ninguna objeción
a la prueba.

911
01:11:19,886 --> 01:11:21,846
Cuanto antes mejor.

912
01:11:22,406 --> 01:11:24,366
¿Un bolso?

913
01:11:24,566 --> 01:11:27,486
Sí, señora Bracknell.
Estaba en un bolso.

914
01:11:27,486 --> 01:11:32,326
Un poco grande, negro,
bolso de cuero con asas.

915
01:11:32,766 --> 01:11:34,806
De hecho, un bolso normal y corriente.

916
01:11:37,646 --> 01:11:41,126
en que localidad
hizo esto Sr. James...

917
01:11:42,086 --> 01:11:44,166
o Thomas Cardew -
(RISAS Ahogadas)

918
01:11:44,166 --> 01:11:46,166
¡Shh!

919
01:11:46,166 --> 01:11:48,486
- ¿Te has topado con este bolso normal y corriente?

920
01:11:48,486 --> 01:11:50,446
Sostenlo. Sostenlo.

921
01:11:51,006 --> 01:11:52,966
(RISAS)

922
01:11:53,566 --> 01:11:56,046
Debo pedirte que abandones el teatro.

923
01:11:57,006 --> 01:11:58,966
(sollozos)

924
01:11:59,126 --> 01:12:01,006
Lo siento mucho.

925
01:12:01,006 --> 01:12:03,046
No seas tonto.

926
01:12:03,046 --> 01:12:06,166
Fue muy amable el director.
para dejarme mirar

927
01:12:06,166 --> 01:12:09,126
y luego le pago
al comportarse así.

928
01:12:09,286 --> 01:12:13,646
Y eres tan amable al dejarme sentar
aquí dentro. Debería haberme ido a casa.

929
01:12:13,646 --> 01:12:15,766
No podía volver a casa así.

930
01:12:18,286 --> 01:12:21,966
¡Dios mío, soy una mujer tan aburrida!

931
01:12:24,406 --> 01:12:26,366
Nunca solía serlo.

932
01:12:27,806 --> 01:12:29,846
La verdad es...

933
01:12:29,846 --> 01:12:32,806
a veces nunca quiero
para volver a casa...

934
01:12:33,806 --> 01:12:36,566
a ese hombre horrible
y esa maldita mujer

935
01:12:36,566 --> 01:12:39,166
con quien preferiría estar
que yo.

936
01:12:43,446 --> 01:12:45,486
Y estoy asustado, Cully.

937
01:12:45,486 --> 01:12:48,446
Ha habido tres asesinatos.
¿Por qué no cuatro?

938
01:12:52,206 --> 01:12:57,206
¿Dijo que pensaba que James y
¿Marcia estuvo involucrada en los asesinatos?

939
01:12:57,206 --> 01:12:59,806
No. Es más bien la impresión que tuve.

940
01:13:00,886 --> 01:13:02,926
¿Qué dijo ella realmente?

941
01:13:02,926 --> 01:13:06,046
Que se habían estado comportando de manera extraña
recientemente,

942
01:13:06,046 --> 01:13:11,046
que habían estado remando y que él
Va a Londres cada vez más a menudo.

943
01:13:11,046 --> 01:13:12,566
¿Para qué?

944
01:13:12,566 --> 01:13:14,766
Un comité de caridad, dice.

945
01:13:14,766 --> 01:13:19,046
Ella no puede creer al comité.
se reúne cada dos días.

946
01:13:19,046 --> 01:13:20,526
¿Otra mujer?

947
01:13:20,526 --> 01:13:24,846
Escuchó a Marcia diciéndole
debe volver a Londres.

948
01:13:24,846 --> 01:13:28,446
Marcia no le diría
ir a ver a otra mujer.

949
01:13:28,446 --> 01:13:30,566
Ella lo quiere todo para ella sola.

950
01:13:47,646 --> 01:13:49,606
SUENA EL TIMBRE

951
01:13:56,806 --> 01:14:00,126
Hola, quien llama tarde.
Ven por cacao (?)

952
01:14:00,126 --> 01:14:02,126
Ah, no seas estúpido.

953
01:14:02,126 --> 01:14:04,086
Déjame entrar.

954
01:14:10,766 --> 01:14:12,806
Sabes para qué estoy aquí.

955
01:14:12,806 --> 01:14:15,646
¿Pero tienes
¿Tu parte del trato?

956
01:14:20,526 --> 01:14:22,486
Cincuenta mil.

957
01:14:23,886 --> 01:14:26,086
Bueno, eso fue fácil, ¿no?

958
01:14:27,406 --> 01:14:29,366
Negocio completo.

959
01:14:57,185 --> 01:14:58,905
Será mejor que le demos espacio.

960
01:14:58,905 --> 01:15:00,305
No queremos que nos vean.

961
01:15:00,305 --> 01:15:02,305
Ah, claro.

962
01:15:16,425 --> 01:15:19,865
Si Simon estuviera legalmente muerto
y no pudo heredar,

963
01:15:19,865 --> 01:15:23,545
¿Por qué Marcia Tranter lo mataría?
¿O hacer que lo maten?

964
01:15:23,865 --> 01:15:26,905
Si lo hiciera.
¿Y dónde está el chantaje?

965
01:15:26,905 --> 01:15:29,545
¿Y dónde entra Fitzroy en esto?

966
01:15:29,545 --> 01:15:31,665
Eso es lo que espero descubrir.

967
01:15:54,505 --> 01:15:56,505
Bueno, bueno.

968
01:15:57,145 --> 01:16:00,185
Entonces, ¿a qué se debe todo eso?
Debe estar visitando a alguien.

969
01:16:02,145 --> 01:16:05,705
Buena suposición, Troy. Quizás la mujer
en la foto.

970
01:16:05,705 --> 01:16:08,345
Ella tendría más o menos la edad adecuada ahora.
Señor.

971
01:16:09,025 --> 01:16:11,705
Sí, bueno, supongo que es posible.

972
01:16:25,529 --> 01:16:28,169
Oh, Dios. ¿Qué tan estúpido puedo llegar a ser?

973
01:16:28,169 --> 01:16:30,169
¿Qué?

974
01:16:30,169 --> 01:16:31,369
Salir.

975
01:16:31,369 --> 01:16:34,609
Cuando Fitzroy se vaya, entra y encuentra
averiguar qué estaba haciendo allí.

976
01:16:34,609 --> 01:16:37,129
Tengo que ver a Linda Wagstaff. ¡Ir!

977
01:16:39,289 --> 01:16:42,209
¿Cómo voy a volver?
Bueno, haz autostop. ¡Seguir!

978
01:17:21,529 --> 01:17:23,969
El señor Fitzroy es un hombre muy generoso.

979
01:17:23,969 --> 01:17:26,569
Fred Rodale es un ex empleado de su

980
01:17:26,569 --> 01:17:31,489
y el señor Fitzroy paga por todos sus
gastos y también lo visita con frecuencia.

981
01:17:31,489 --> 01:17:34,809
Desafortunadamente,
El señor Rodale se está desvaneciendo seriamente

982
01:17:34,809 --> 01:17:37,449
y vagando en su mente, pobre hombre.

983
01:17:37,449 --> 01:17:39,489
No sacarás mucho de él.

984
01:17:43,529 --> 01:17:45,649
¿Señor Rodale? Tienes una visita.

985
01:18:06,409 --> 01:18:08,369
¡Sí!

986
01:18:10,849 --> 01:18:14,329
Busca en el bosque.
Si la encuentras, llámame de inmediato.

987
01:18:14,969 --> 01:18:16,929
¿Cómo están los perros, señor?

988
01:18:17,089 --> 01:18:19,089
Eh...

989
01:18:19,089 --> 01:18:21,689
Están bien. Bien.

990
01:18:24,689 --> 01:18:26,689
Nunca...

991
01:18:26,689 --> 01:18:30,209
Nunca, nunca olvides ese día.

992
01:18:32,569 --> 01:18:36,529
Pensé que los perros
Nos estábamos volviendo locos ese día.

993
01:18:39,049 --> 01:18:41,009
Enojado.

994
01:18:42,129 --> 01:18:44,089
Enojado.

995
01:18:45,609 --> 01:18:47,609
Señor...

996
01:18:47,609 --> 01:18:50,289
señor, señor...

997
01:18:51,409 --> 01:18:53,889
Señor, los perros se están volviendo locos.

998
01:18:56,449 --> 01:18:58,809
Estaba afuera ejercitándolos, señor...

999
01:18:59,329 --> 01:19:01,329
y... y encontraron...

1000
01:19:01,689 --> 01:19:03,689
Encontraron...

1001
01:19:05,689 --> 01:19:07,649
Encontraron algo.

1002
01:19:09,449 --> 01:19:11,409
GRITOS FRENÉTICOS

1003
01:19:12,529 --> 01:19:14,529
Le disparamos a los perros...

1004
01:19:14,689 --> 01:19:16,689
y nunca dije.

1005
01:19:19,929 --> 01:19:23,609
Siempre has sido tan bueno conmigo,
señor.

1006
01:19:25,689 --> 01:19:27,649
lo juro...

1007
01:19:28,049 --> 01:19:30,049
lo juro...

1008
01:19:30,049 --> 01:19:32,049
Juro que nunca lo dije.

1009
01:19:33,249 --> 01:19:35,249
¿Nunca dijiste qué, Fred?

1010
01:19:36,209 --> 01:19:38,169
lo juro...

1011
01:19:45,529 --> 01:19:47,489
¿Quién eres?

1012
01:19:49,489 --> 01:19:51,449
(Grita de emoción)

1013
01:19:52,609 --> 01:19:55,009
Hola cariño. Vamos. Vamos.

1014
01:19:55,009 --> 01:19:58,249
El señor Tranter está en una reunión de negocios.
en Causton

1015
01:19:58,249 --> 01:20:00,409
y no volveré hasta tarde.

1016
01:20:00,409 --> 01:20:02,129
Sacaré a Harry un rato.

1017
01:20:02,129 --> 01:20:04,129
¿Dónde, señora Tranter?

1018
01:20:04,129 --> 01:20:06,089
No sé. Recién salido.

1019
01:20:38,369 --> 01:20:40,529
¿Lo llevaron adónde?

1020
01:20:40,529 --> 01:20:41,849
Bueno, ¿no le preguntaste?

1021
01:20:41,849 --> 01:20:43,809
Ella acaba de decir...

1022
01:21:04,329 --> 01:21:06,529
He estado preocupado. ¿Dónde estabas?

1023
01:21:06,529 --> 01:21:08,129
Dijiste que llegarías tarde.

1024
01:21:08,129 --> 01:21:09,929
Me harté.

1025
01:21:11,969 --> 01:21:13,929
¿Dónde está Harry?

1026
01:21:32,889 --> 01:21:35,969
Disculpe,
¿En qué camerino está Michael?

1027
01:21:37,049 --> 01:21:38,449
¿Miguel?
Michael Darrow.

1028
01:21:38,449 --> 01:21:40,969
No existe un Michael Darrow
en esta producción.

1029
01:21:40,969 --> 01:21:44,649
No seas tonto. Conseguí su ropa.

1030
01:21:50,689 --> 01:21:52,649
Murmullos

1031
01:21:53,889 --> 01:21:56,049
Buenas noches, señora B.
Buenas noches, Gavin.

1032
01:21:56,049 --> 01:21:58,049
Entremos.

1033
01:22:04,329 --> 01:22:06,289
¡Miguel!

1034
01:22:07,809 --> 01:22:10,169
^ ¿Dónde diablos está? Estaré pronto.

1035
01:22:10,889 --> 01:22:12,889
¿Ese es mi traje?

1036
01:22:12,889 --> 01:22:15,209
Sí. ¿Qué diablos estás haciendo?

1037
01:22:15,209 --> 01:22:17,169
Es de Michael.

1038
01:22:17,609 --> 01:22:22,049
Entonces, ¿de qué se trata?
Sea lo que sea,
el viejo tiene pesadillas al respecto.

1039
01:22:22,209 --> 01:22:26,449
Y Fitzroy está asustado
podría decir algo que no debería.

1040
01:22:26,449 --> 01:22:29,889
Como casi lo hizo conmigo.
Sin embargo, hay una pista.

1041
01:22:29,889 --> 01:22:35,769
He visto el informe sobre esas cosas.
encontraron en la búsqueda de madera.

1042
01:22:35,769 --> 01:22:37,969
Había varios huesos de perro.

1043
01:22:37,969 --> 01:22:41,809
¿Qué, los perros que fueron fusilados?
Sí. También hubo algo más.

1044
01:22:41,809 --> 01:22:44,169
Fragmentos de una clavícula humana.

1045
01:22:46,689 --> 01:22:49,329
Harry está a salvo.
Me lo llevo conmigo.

1046
01:22:49,329 --> 01:22:51,849
Mira, Kate, por favor no te lo lleves.

1047
01:22:51,849 --> 01:22:53,809
Por favor no te vayas.

1048
01:22:53,809 --> 01:22:57,929
Ya tuve suficiente. Tú, este lugar,
Tu madre... ya lo he tenido.

1049
01:22:57,929 --> 01:22:59,889
Quiero una nueva vida.

1050
01:22:59,889 --> 01:23:01,849
Con Dave Hedges (?)

1051
01:23:02,289 --> 01:23:03,889
¿Consigo?

1052
01:23:09,209 --> 01:23:11,169
Sé de él, Kate.

1053
01:23:14,049 --> 01:23:16,089
No tienes que renunciar a él.

1054
01:23:17,489 --> 01:23:19,809
Puedes continuar tal y como eres.

1055
01:23:19,809 --> 01:23:22,009
Mientras te quedes conmigo.

1056
01:23:22,769 --> 01:23:24,729
Eres patético.

1057
01:23:27,649 --> 01:23:31,329
¡Por el amor de Dios! no piensas
él te ama, ¿verdad?

1058
01:23:31,329 --> 01:23:33,809
Él cree que obtendrás la mitad de mi dinero.

1059
01:23:33,809 --> 01:23:35,769
Recibiré mi parte.

1060
01:23:35,769 --> 01:23:37,729
Si te escapas con él,

1061
01:23:37,729 --> 01:23:40,609
lucharé contigo hasta el infierno
antes de recibir un centavo.

1062
01:23:40,609 --> 01:23:44,529
Serás generoso.
Recuerda, tengo a Harry para intercambiar.

1063
01:23:46,769 --> 01:23:49,569
Siempre soy inteligente
¿No es así, señor Worthing?

1064
01:23:49,569 --> 01:23:52,289
Es usted perfecta, señorita Fairfax.

1065
01:23:52,289 --> 01:23:56,649
Espero no ser eso. debería
no dejar lugar a la evolución.

1066
01:23:56,649 --> 01:23:59,689
Y tengo la intención de desarrollar
en muchas direcciones.

1067
01:24:04,529 --> 01:24:06,449
Ahora, por favor, quítate de mi camino.

1068
01:24:06,449 --> 01:24:08,769
Te mataré antes de dejarte ir.

1069
01:24:08,769 --> 01:24:10,729
No seas estúpido, Grahame.

1070
01:24:12,729 --> 01:24:15,529
No, lo haré. Te mataré.

1071
01:24:17,249 --> 01:24:19,209
¡Carlota!

1072
01:24:20,129 --> 01:24:23,049
¿Carlotta?
¿Aceptarías mi caso por mí?

1073
01:24:23,049 --> 01:24:25,849
Me voy por un par de días.
Sí, señora Tranter.

1074
01:24:28,969 --> 01:24:30,889
Adiós, Grahame.

1075
01:24:45,567 --> 01:24:48,487
Va bien, ¿no?
Muy bien.

1076
01:24:48,487 --> 01:24:50,447
Cully es muy bueno.

1077
01:24:52,127 --> 01:24:55,687
Hay algunas fotos
de la última vez que lo hicieron.

1078
01:24:58,007 --> 01:25:00,047
1970.

1079
01:25:00,047 --> 01:25:03,087
ahí está la chica
quien interpretó el papel de Cully.

1080
01:25:03,087 --> 01:25:06,047
Ella no está ni cerca de...
¿Cuál es el problema?

1081
01:25:11,687 --> 01:25:13,647
'Michael Darrow.'

1082
01:25:14,527 --> 01:25:17,207
♪ PUCCINI:
Aria de Madame Butterfly

1083
01:25:24,647 --> 01:25:26,607
Buen Dios. Eso es todo.

1084
01:25:28,447 --> 01:25:30,447
El es hermoso.

1085
01:25:30,447 --> 01:25:33,007
Fue entonces cuando se enamoró de mí.

1086
01:25:33,007 --> 01:25:36,287
No era él quien estaba ahí fuera.
No era hermoso.

1087
01:25:37,167 --> 01:25:39,407
Estaba sucio. No fue él.

1088
01:25:39,927 --> 01:25:41,767
¿No era quién, Linda?

1089
01:25:41,767 --> 01:25:43,727
(No lo fue.)

1090
01:25:44,007 --> 01:25:47,367
Tienes que decírmelo, Linda.
¿Quién no era quién?

1091
01:25:47,847 --> 01:25:49,807
Sí, claro. De inmediato.

1092
01:25:53,087 --> 01:25:56,607
Esa era Marcia.
Hay un problema con Grahame.

1093
01:25:56,607 --> 01:25:58,767
Tengo que ir a ayudarla.

1094
01:25:58,767 --> 01:26:00,727
Jaime...

1095
01:26:02,087 --> 01:26:04,047
Quiero el divorcio.

1096
01:26:04,807 --> 01:26:06,767
No seas estúpida, Sara.

1097
01:26:08,567 --> 01:26:10,527
Hablaremos cuando regrese.

1098
01:26:12,287 --> 01:26:14,607
No estaré aquí cuando regreses.

1099
01:26:14,607 --> 01:26:16,607
PUERTA CIERRA

1100
01:26:16,607 --> 01:26:18,407
Marcia le regaló el chal hace poco.

1101
01:26:18,407 --> 01:26:20,687
¿Quieres decir que es una foto de Marcia?

1102
01:26:20,687 --> 01:26:24,207
Y el vagabundo era actor.
—llamó Michael Darrow.

1103
01:26:24,207 --> 01:26:26,247
¿OMS?

1104
01:26:26,247 --> 01:26:29,807
Conoció a Linda aquí.
Ella era la encargada del vestuario.

1105
01:26:29,807 --> 01:26:33,287
Cuando la empresa hizo las maletas,
Vivía en el vagón de tren.

1106
01:26:33,287 --> 01:26:35,607
¿No lo reconoció ella?
cuando volvió?

1107
01:26:35,607 --> 01:26:39,047
Él le dijo quién era,
pero había sido tan guapo,

1108
01:26:39,047 --> 01:26:42,207
ella no lo creería
se había convertido en eso.

1109
01:26:42,207 --> 01:26:44,167
¿Pero cómo conoció a Marcia?

1110
01:26:44,727 --> 01:26:48,687
Consiguió un trabajo a tiempo parcial
trabajando en la caza.

1111
01:26:48,687 --> 01:26:50,807
Deben haber tenido una aventura.

1112
01:26:50,807 --> 01:26:53,367
Entonces tomó las fotografías.
Entonces ¿por qué se fue?

1113
01:26:53,367 --> 01:26:55,647
Esa foto, supuestamente Simon -

1114
01:26:55,647 --> 01:26:58,567
estoy bastante seguro
Ese era Michael Darrow.

1115
01:26:58,567 --> 01:27:01,527
¿Fingiendo ser Simon Tranter?
Se parecía mucho a él,

1116
01:27:01,527 --> 01:27:03,527
Entonces usó su pasaporte y le pagaron.

1117
01:27:03,527 --> 01:27:05,567
Sí, pero ¿por qué?

1118
01:27:05,567 --> 01:27:09,207
Porque apuesto a Simon Tranter
está enterrado en el bosque.

1119
01:27:09,207 --> 01:27:13,367
De eso se trata tu clavícula.
Los perros lo desenterraron.

1120
01:27:13,527 --> 01:27:15,487
Estás mejor sin ella.

1121
01:27:15,487 --> 01:27:17,527
Ella se ha llevado a Harry.

1122
01:27:17,527 --> 01:27:20,887
Lo recuperaremos.
Los abogados se encargarán de ello.

1123
01:27:20,887 --> 01:27:24,407
No vamos a dejar a Harry.
con una puta como ella!

1124
01:27:24,407 --> 01:27:26,367
"Una puta como ella".

1125
01:27:29,007 --> 01:27:31,127
Eso es bueno, viniendo de ti.

1126
01:27:32,087 --> 01:27:34,047
¿Qué quieres decir?

1127
01:27:36,047 --> 01:27:38,327
He visto las fotos, madre.

1128
01:27:39,247 --> 01:27:42,607
Esas fotos asquerosas
de ti con ese hombre.

1129
01:27:43,847 --> 01:27:45,727
SUENA EL TELÉFONO

1130
01:27:45,727 --> 01:27:47,687
Bernabé.

1131
01:27:50,687 --> 01:27:53,567
Ah, gracias. A Marshwood.

1132
01:27:57,767 --> 01:28:00,047
Llamó la esposa de Grahame Tranter.

1133
01:28:00,167 --> 01:28:02,287
Ella se fue con el niño.

1134
01:28:02,447 --> 01:28:05,487
Ella dice que él amenazó con matarla.
Bueno, mucha gente dice...

1135
01:28:05,487 --> 01:28:07,847
Y han tenido los resultados del ADN.

1136
01:28:07,847 --> 01:28:11,327
Grahame está relacionado con el vagabundo.
¿Entonces el actor es su padre?

1137
01:28:11,327 --> 01:28:14,567
Entonces lo perdió todo.
Eso creo y él lo sabe.

1138
01:28:14,567 --> 01:28:17,767
Lo mataron tres veces.
Podría volver a matar.

1139
01:28:18,487 --> 01:28:21,687
Dijo que no tenía derecho
a la herencia.

1140
01:28:22,687 --> 01:28:25,247
No era un pariente consanguíneo, dijo.

1141
01:28:28,079 --> 01:28:31,359
'Dijo que iría a los fideicomisarios
y díselo.'

1142
01:28:32,279 --> 01:28:35,039
'Sé que Kate se casó conmigo
por el dinero.'

1143
01:28:35,039 --> 01:28:37,799
'Ella sólo se quedaría conmigo
por el dinero.'

1144
01:28:43,328 --> 01:28:46,168
mi vida no es nada
sin ella y Harry.

1145
01:28:48,528 --> 01:28:50,488
No sabía qué hacer.

1146
01:28:52,528 --> 01:28:55,888
Y entonces, de repente,
Tuve la oportunidad de matarlo.

1147
01:29:13,227 --> 01:29:15,187
¡Aaaaagh!

1148
01:29:37,603 --> 01:29:41,803
Puedo ver por qué querría matar.
el vagabundo, pero ¿por qué Ben Gurdie?

1149
01:29:41,803 --> 01:29:45,083
Quizás Gurdie lo atrapó.
buscando las fotos.

1150
01:29:45,083 --> 01:29:47,443
No tenía las fotos encima.

1151
01:29:47,443 --> 01:29:50,123
Sabía que tenían que estar escondidos
en alguna parte.

1152
01:29:50,363 --> 01:29:52,323
PASOS

1153
01:29:56,243 --> 01:29:58,363
"Dije que estaba detrás de tejones."

1154
01:29:58,363 --> 01:30:01,843
"Fue tan estúpido,
No podría haberme creído.

1155
01:30:02,043 --> 01:30:04,003
Pero yo era el jefe.

1156
01:30:05,363 --> 01:30:07,723
Y cuando pedí ver su arma,...

1157
01:30:08,523 --> 01:30:10,483
simplemente me lo entregó...

1158
01:30:12,083 --> 01:30:14,043
obedientemente.

1159
01:30:19,203 --> 01:30:21,243
Graznido de aves

1160
01:30:21,243 --> 01:30:24,043
¿Y Pringle?
El cine.

1161
01:30:24,763 --> 01:30:28,243
mi esposa fue al cine
con una antigua novia.

1162
01:30:29,043 --> 01:30:31,963
¿Qué fue lo que viste?
Oh... Erm... Esa ciencia ficción.

1163
01:30:33,083 --> 01:30:35,363
¿El Planeta Plata?
Sí.

1164
01:30:35,363 --> 01:30:37,883
Él la estaba encubriendo.
Pero, ¿qué tiene eso que ver?

1165
01:30:37,883 --> 01:30:39,923
La casa de verano.

1166
01:30:39,923 --> 01:30:42,083
Supongamos que fueran Kate y su amante.
ahí dentro.

1167
01:30:42,083 --> 01:30:44,043
¿Y Ron Pringle los vio?

1168
01:30:44,243 --> 01:30:46,203
No sólo eso.

1169
01:31:02,723 --> 01:31:04,723
Él los vio.

1170
01:31:04,723 --> 01:31:06,683
¡Él los vio!

1171
01:31:09,763 --> 01:31:13,163
el podria aguantar
con ella siendole infiel,

1172
01:31:13,163 --> 01:31:15,363
pero no con Pringle viéndolo.

1173
01:31:15,523 --> 01:31:18,123
¿Mató a Pringle por ella?
Pero ahora ella lo ha dejado.

1174
01:31:18,123 --> 01:31:20,083
Está bien, cariño.

1175
01:31:20,923 --> 01:31:22,963
Se acabo.

1176
01:31:22,963 --> 01:31:26,043
la policia piensa
Ese vagabundo era Simón.

1177
01:31:27,003 --> 01:31:29,843
Las pruebas demostrarán
que eres su hijo

1178
01:31:29,843 --> 01:31:32,683
y todo será
como era antes.

1179
01:31:32,683 --> 01:31:35,563
¿Como antes?
Sí, por supuesto, cariño.

1180
01:31:35,563 --> 01:31:38,683
Ahora, olvídate
sobre esas tontas fotografías.

1181
01:31:39,923 --> 01:31:42,123
Henry Carstairs los encontró...

1182
01:31:42,603 --> 01:31:44,643
y se los compré.

1183
01:31:44,643 --> 01:31:49,123
Todo será como era
antes de que trajeras a esa chica aquí.

1184
01:31:49,123 --> 01:31:51,163
Recuperaremos a Harry

1185
01:31:51,163 --> 01:31:54,923
y lo criaremos juntos.
No lo entiendes, ¿verdad?

1186
01:31:57,803 --> 01:32:01,323
no me importa el dinero
si no tengo a Kate.

1187
01:32:01,323 --> 01:32:03,323
La quiero a ella y a Harry.

1188
01:32:03,323 --> 01:32:05,283
¡No te quiero!

1189
01:32:07,403 --> 01:32:09,403
Ahora, sigue adelante, viejo.

1190
01:32:09,403 --> 01:32:11,443
Ella es tu madre, ¿sabes?

1191
01:32:11,963 --> 01:32:15,443
¿Qué está haciendo aquí?
Le pedí que viniera.

1192
01:32:15,443 --> 01:32:17,083
¿Para qué diablos?

1193
01:32:17,083 --> 01:32:19,643
(¿Ya tienes los resultados de la prueba?)

1194
01:32:20,043 --> 01:32:22,363
(¿Han averiguado si...?

1195
01:32:22,363 --> 01:32:23,923
¿El vagabundo no era Simón?)

1196
01:32:23,923 --> 01:32:25,963
No, el vagabundo no era Simon.

1197
01:32:25,963 --> 01:32:29,163
El vagabundo era mi padre.
¡Grahame!

1198
01:32:29,763 --> 01:32:32,123
¿De qué diablos está hablando?

1199
01:32:33,683 --> 01:32:41,243
El vagabundo era mi padre.
un hombre llamado Michael Darrow.

1200
01:32:41,243 --> 01:32:44,603
hay fotos pornograficas
de ellos juntos.

1201
01:32:51,803 --> 01:32:53,763
Pero me dijiste...

1202
01:32:54,443 --> 01:32:56,403
Me lo juraste.

1203
01:32:57,283 --> 01:32:59,203
Oh, querido Señor.

1204
01:32:59,203 --> 01:33:01,683
¿Te dijo que eras mi padre?

1205
01:33:05,123 --> 01:33:07,243
¡Qué grupo tan repugnante sois!

1206
01:33:07,563 --> 01:33:10,043
Callarse la boca. ¡Por supuesto que soy tu padre!

1207
01:33:12,523 --> 01:33:16,083
Simon Tranter era estéril.
Sabía que era estéril.

1208
01:33:19,163 --> 01:33:21,803
Y cuando tu madre estaba embarazada...

1209
01:33:23,283 --> 01:33:25,243
Por eso tuvimos que...

1210
01:33:27,083 --> 01:33:29,043
Por qué tuviste que matarlo.

1211
01:33:32,283 --> 01:33:34,803
Lo siento, creo que me voy a enfermar.

1212
01:33:38,003 --> 01:33:39,563
¿Para qué le dijiste?

1213
01:33:39,563 --> 01:33:41,443
¿Por qué me mentiste?

1214
01:33:43,523 --> 01:33:45,443
Me hiciste matar a un hombre.

1215
01:33:46,043 --> 01:33:48,883
Me hiciste matarlo
sin ningún motivo.

1216
01:34:20,385 --> 01:34:23,345
¡Grahame! No.

1217
01:34:40,465 --> 01:34:42,545
Me lo arruinaste, madre.

1218
01:34:43,105 --> 01:34:45,105
Tuve dos amores.

1219
01:34:46,145 --> 01:34:49,705
Por tu culpa, ambos se han ido.

1220
01:34:51,625 --> 01:34:54,105
Ella te lo traerá de vuelta.

1221
01:34:54,105 --> 01:34:56,425
La policía descubrirá quién soy.

1222
01:34:57,185 --> 01:34:59,785
Ella te lo traerá de vuelta de todos modos.

1223
01:34:59,785 --> 01:35:01,785
No contigo aquí, madre.

1224
01:35:10,705 --> 01:35:12,705
¡Señor Fitzroy!

1225
01:35:12,985 --> 01:35:14,905
Señor Fitzroy.

1226
01:35:15,585 --> 01:35:19,185
Me gustaría preguntarte
sobre la desaparición -

1227
01:35:19,185 --> 01:35:21,185
DISPARO

1228
01:35:35,305 --> 01:35:38,145
¡Oh... Dios!
Portazos, pasos corriendo

1229
01:35:38,145 --> 01:35:40,145
Consiga un médico.

1230
01:35:45,625 --> 01:35:47,785
Ella me hizo matar a Simon. Ella...

1231
01:35:48,065 --> 01:35:51,225
Ella me hizo matarlo.
EL MOTOR ARRANCA

1232
01:36:16,825 --> 01:36:18,825
¡Aléjate, tú!

1233
01:36:20,145 --> 01:36:22,145
Ella viene conmigo.

1234
01:36:24,905 --> 01:36:26,865
Ay dios mío.

1235
01:36:28,145 --> 01:36:31,225
No sea estúpido, señor Tranter.
(IRATO) ¿Estúpido?

1236
01:36:32,185 --> 01:36:36,905
Si ella no se queda conmigo, entonces
Ninguno de los dos irá contigo.

1237
01:36:36,905 --> 01:36:39,185
Vete, Dave. No te haré daño.

1238
01:36:39,185 --> 01:36:42,305
¿A quién vas a lastimar entonces? ¿A nosotros?

1239
01:36:45,745 --> 01:36:47,985
Es papá, Harry. Es papá.

1240
01:36:47,985 --> 01:36:49,705
¡BAJADLO!

1241
01:36:49,705 --> 01:36:51,705
No.

1242
01:36:58,745 --> 01:37:00,745
Muy bien entonces.

1243
01:37:01,785 --> 01:37:03,785
Muy bien entonces.

1244
01:37:06,345 --> 01:37:08,145
¡Grahame, por favor!

1245
01:37:08,145 --> 01:37:10,145
(GEMIDOS)

1246
01:37:17,497 --> 01:37:19,457
¡No, Grahame, por favor!

1247
01:37:22,177 --> 01:37:25,457
¿Estás bien?
Sí.

1248
01:37:29,577 --> 01:37:31,537
GRITOS DISTANTES

1249
01:38:11,999 --> 01:38:14,879
estas seguro
¿Estarás bien por tu cuenta?

1250
01:38:14,879 --> 01:38:16,839
Estoy deseando que llegue.

1251
01:38:18,079 --> 01:38:20,919
Estaré tan solo
todos se preguntarán,

1252
01:38:20,919 --> 01:38:23,999
'¿Quién es esa misteriosa dama?
¿En la cabina 82?

1253
01:38:23,999 --> 01:38:26,719
Bueno, cuídate.
Sí.

1254
01:38:26,719 --> 01:38:29,359
(SUSPIRA) Has sido muy amable.

1255
01:38:38,719 --> 01:38:42,959
¿Qué diría Marcia sobre
¿Algo tan vulgar como un crucero?

1256
01:38:43,519 --> 01:38:44,599
Ah, gracias.

1257
01:38:44,599 --> 01:38:46,599
Cuidarse.

1258
01:38:48,399 --> 01:38:50,359
Adiós. Muchas gracias.

1259
01:39:00,839 --> 01:39:02,799
Tengo algo de tiempo libre.

1260
01:39:02,799 --> 01:39:05,399
Llevemos a tu madre a almorzar.

1261
01:39:05,399 --> 01:39:07,799
¿Qué tal ese nuevo lugar francés?

1262
01:39:07,799 --> 01:39:11,519
Me conformaré con bistec y patatas fritas
en el Fox and Hounds.

1263
01:39:40,679 --> 01:39:42,639
Subtítulos ITFC REA PODAS